Netflix が 1998 年の古典アニメ「カウボーイ ビバップ」を解釈するとき、多くの点で正しく理解でき、同時に自立していますが、漫画が実写化されるとすべてが明らかになるわけではありません。
1998 年の「カウボーイ ビバップ」は、史上最高の日本のテレビ アニメ シリーズとみなされ、商業的に大成功を収め、多くの海外の視聴者にとってアニメへの入り口となりました。 Netflixが本物の俳優を起用してリメイク版を制作した今、混乱する理由はたくさんある。
アメリカでは「壊れていないなら、直す必要はない」と言われています。確かに、新シリーズのクリエイターであるアンドレ・ネメックは、Netflix版はオリジナルを直接翻案することなく、借用したり追加したりする「シリーズの拡張版」であると述べたが、今にして思えば、これはちょっと後付けのような、思いつきのような気がする。古くからのファンを怒らせた。新しい「カウボーイビバップ」は確かに自立しており、古いファンと新しいファンの両方に多くのことを提供しますが、多くの点でオリジナルの解釈が劣っています。
このシリーズは 2071 年を舞台に、ビバップ号でさまざまな任務を遂行する 3 人の賞金稼ぎ、スパイク・シュピーゲル (ジョン・チョー)、ジェット・ブラック (ムスタファ・シャキール)、フェイ・バレンタイン (ダニエラ・ピネダ) を中心に展開します。自信満々な表面の下で、スパイクは命を懸けた悪役ヴィシャス（アレックス・ハッセル）率いる銀河を影で支配する悪のシンジケートでの暗い過去を抱えている。
オリジナルと同様に、西部劇、フィルム ノワール、SF、サイバーパンク、東アジアのギャング映画が絶妙に混ざり合った雰囲気になっています。これにより、「現実」で見るとクールな、刺激的でユニークな世界が生まれます。彼らが雰囲気をうまく捉えていることには疑いの余地がなく、多くの点が適切に感じられますが、他にも少しつなぎ合わせたものがあります。
オリジナルとは異なり、Netflix の解釈はエピソードが独立していることが多いアンソロジー シリーズではありませんが、ここではすべてが明白な方法で接続されています。すべてのキャラクターは互いにつながりがあり、彼らが遭遇するすべての悪役は何らかの形でスパイクを狙っています。まるですべてが鼻に書かれていない限り視聴者が追いつけない、あるいは現代の視聴者は行間を読む能力がないと考えているかのようで、もはや微妙なものは何もありません。たとえば、彼らは、スパイクが最初のエピソードの中で約5回、ばかばかしいほどに元恋人をヴィシャスに失うことを期待しています。この過剰なストーリーテリングが彼らに有利に働く唯一の側面は、キャラクターにもう少し深みを与え、私たちが彼らをよりよく知ることができるということです。
ジョン・チョーはのんびりとした何気ないスパイクを好演しているが、ムスタファ・シャキールはちょっとやりすぎ感があり、バターリックのもみあげで正直ちょっと間抜けに見える。まるで誰かがクローゼットで見つけたものを使ってジェットに扮装したかのようだ。そこにはある種の魅力があり、このシリーズは視覚的にオリジナルを非常によく捉えていますが、ほとんど偽物に見えることもあります。彼らがフェイに以前よりも多くの服を着せ、彼女の激しさを和らげ、彼女をバイセクシュアルにすることにしたことは、おそらく多くの知恵遅れを怒らせるでしょうが、私はそれを歓迎します。
魅力的で生意気、そしてどこか素朴な賞金稼ぎフェイ・バレンタインを演じるダニエラ・ピネダ（『オリジナルズ』で知られる）は、Netflix シリーズのハイライトの 1 つです。各セリフは完璧なユーモラスなタイミング、表情豊かなミンスミート、温かさで伝えられます。ただし、ヴィシャス役のアレックス・ハッセルはそれほど正確ではなく、このバージョンでは多くのスペースを占めています。冷酷な悪が非常に明るく輝くこともありますが、画面上ではほとんどの場合、彼は白いかつらと英国のアクセントでかなりばかげています。
もう 1 つのハイライトは、非常にうまく振り付けられ、撮影された戦闘で、多くの場合、アニメを見ているかのように感じられます。ジョン・チョーとダニエラ・ピネダが乱暴に蹴ったり撃ったりすれば、文句の付けようがない。特に、出版社の気分をつかむ上で非常に重要な要素である、菅野よう子のジャジーな音楽の復活が許可されている場合はそうではありません。ただし、このシリーズは、血、裸、ひどい口が多く、何度も不必要に暴力的で汚いものになります。私は本当に気にしませんが、この文脈ではあまりうまく機能せず、ほとんどばかげたものになります。特殊効果でさえ少し不安定で、ある瞬間は非常に良く、ほぼ映画の品質に見えますが、別の瞬間には非常に悪く見えます。
おそらくこれは、アニメを解釈するときに取るべき方法であり、認識できるシーンを残しつつ、オリジナルを超えたりカーボンコピーしたりせずに、適切な雰囲気と美学をキャプチャする方法です。 『カウボーイ ビバップ』は、原作のプロットを直接踏襲しているのではなく、テンプレートを混ぜ合わせたり、変更したり、随所に大きな自由を加えています。結果は悪くありませんが、実際には非常に良い場合もあり、許容範囲の解釈ですが、ほとんどの場合、明らかに劣ったバージョンになります。このシリーズは、風変わりな SF が好きな人にとっては明らかに見る価値があり、予備知識なしでも見ることができますが、代わりに 1998 年のより優れたオリジナルを見ることをお勧めします。
『カウボーイビバップ』は11月19日にNetflixで初公開される。
