今週末、アマゾン版「マッド・ドッグス」が初公開された。リメイクを作るのは必ずしも簡単ではありませんが、聞いて驚いてください。時にはそれがうまくいくこともあります。
オリジナルの英国出版物「Mad Dogs」（2011-2013）は、英国の近年、あるいはおそらく史上最高のシリーズの 1 つだと思います。一見不必要に見えるリメイクを作るという仕事を引き受けるのは、最も簡単な決断ではなかったかもしれません。あなたは完全に愚か/狂っていたか、別の素晴らしいバージョンを絞り出すことができると本当に知っていたかのどちらかです。以前の反対にもかかわらず、最終的には成功したことを非常にうれしく思っています。
以下は、ヤンキースのバージョンが実際と同じくらい優れていた理由を最も強く強調していると思われる 4 つのポイントです。
1. カメラの後ろにいる人々
ここで私は脚本家、監督、プロデューサーを指します。何よりも注目したいのはクリス・コールだ。つまり、コールは、約5年前にイギリスですべてが始まったときに「Mad Dogs」を作成し、書いた男です。このアメリカ版でもコールが後援しているという事実は、多かれ少なかれ必然だったのでしょう。このシリーズは非常にユニークでほとんど複雑なので、実際にこの仕事を他の男性/女性が想像するのは難しいです。おまけに、アメリカ版では脚本家兼プロデューサーのショーン・ライアンも起用されている。ライアンは「ザ・シールド」や「テリア」などの非常に強力なシリーズを支えているので、これは本当に後押しだと思います。そして、素晴らしい原作にも関わらず、全体を台無しにすることなく、あえて自分の道を突き進んだ脚本家全員に大きな賛辞を送りたいと思います。カーボンコピーはそれほど面白くなかったかもしれません。
2. カメラの前にいる人々
私たちは、これらの素晴らしく人間的なキャラクターに命を吹き込む素晴らしい仕事をした俳優たちを忘れてはなりません。イギリスのオリジナル版は本当に驚異的なキャストを擁していましたが、アメリカ版では、少なくとも同等以上の強力なアンサンブルでこれに応えることができました。マイケル・インペロリ、ロマニー・マルコ、スティーブ・ザーン、ビリー・ゼーンは皆、本当に素晴らしい努力をしてくれました。ちょっとした楽しみとして、オリジナルではビリー・ゼーンのキャラクターを演じたベン・チャップリンが、ここでは別の役で出演しています。そして、最近ではテレビシリーズ「ファーゴ」で大きな印象を残したアリソン・トルマンも端役で出演しており、相変わらず安定感のあるテッド・レヴィンも出演している。一言で言えば、本当に素敵なグループです。私と同じように、オリジナル版を見れば、彼らがこの素晴らしい才能をキャスティングする際に、よく考えて作られていることがよくわかります。
3. オリジナルへの敬意
この見出しの下には、ほとんどのものを入れることができます。ただし、私は主に雰囲気そのものに焦点を当てたいと思っています。オリジナルをご覧になった方ならすぐに分かると思います。もちろん、これに関してはクリエイターのクリス・コールに感謝したいと思います。このシリーズの雰囲気には特別なものがあります。コールはデヴィッド・リンチやコーエン兄弟などの巨匠からインスピレーションを受けたと語っているが、これもまたある面では非常に明らかだ。
彼らがこの雰囲気を台無しにしなかったことに非常に感謝しています。おそらくそれは簡単に起こりました。 『マッド・ドッグス』では、ベリーズを冒険する 4 人の男について、後にボックス 1 からボックス 2 に到達する、より軽くスムーズなストーリーではうまくいかなかったでしょう。もちろん核となるのはこのテンプレートですが、「Mad Dogs」はそれ以上のものです。彼らはまた、登場人物が闇、闇、悪魔を保持することを許可しました。彼らの欠点、つまり人間性。原作の名残でセリフのクオリティも高い。もちろんこれも非常に重要で、結局のところ、「マッドドッグス」はキャラクター主導の非常に強いシリーズです。また、機会を利用して、全体に貢献する素晴らしい音楽にも参加したいと思っています。
4. 環境
ここで、2 つのシリーズは実際には異なりますが、区別することはできません。原作ではイギリス人の友人4人がマヨルカ島で5人目の友人となる。ただし、このアメリカ版では、マジョルカがベリーズに置き換えられています。これはアメリカ人についての話なので、当然、より論理的だと感じました。
しかし、ここベリーズにいるにもかかわらず、英国の「マッドドッグス」で見たような素晴らしい環境と素晴らしい写真を再び体験できることを嬉しく思います。ベリーズの感情はさらに明白であると私は主張したい。マヨルカ島と同じように、ここでも私たちはジャングル、平原、山、海を巡る非常に雰囲気のあるカメラライドに誘われます。座って自然番組や旅行番組を見ているような気分になることがあります。しかし、これらの画像には、これが単なる楽園への楽しい旅行ではないことを思い出させるために、暗い要素がちりばめられています。
最後の言葉
最後に、このシリーズを見るための大きなお勧めを 1 つ挙げて締めくくりたいと思います。プロット的には実際にはかなり異なるため、両方のバージョンが望ましいです。さて、『マッドドッグス』はある面では非常に暗くて奇妙なシリーズであるため、誰もが簡単にアクセスできるものではないかもしれないと思います。でも、少なくともチャンスを与えてください。このようなテレビ番組は木には生えません。 「Mad Dogs」については、完全に説明するのは少し難しいため、これ以上詳しく説明することはしません。とても短くて甘いです。喜び、希望、絶望、そしてちょっとした地獄が入り混じる、肉体的にも精神的にも一種の悲劇的な再会の旅。あきらめて、代わりに見てください。知識は少ないほど良いです。
