スピーク・ノー・イービル 2024

クリスチャン・タフドルップ監督のデンマーク・オランダ合作の心理スリラー「悪を言わない」（原題は「Gæsterne」）は、2022年で最も恐ろしいスリラーの1つでした。アイデアに欠けていたブラムハウス率いるハリウッドが、この不愉快なスリラーの風を受けて、独自の英語版を制作することを決定するまで、時間はかかりませんでした。

もう一度、私たちは、ヨーロッパで休暇中の、適切に問題を抱えたアメリカ人夫婦（マッケンジー・デイヴィス、スクート・マクネイリー）とその11歳の娘（アリックス・ウェスト・レフラー）を追った。彼らはカリスマ的なカップル（ジェームズ・マカヴォイ、アイスリング・フランシオシ）に出会い、すぐにイギリスの田舎にある家に招待されます。しかし、すぐに不安な雰囲気が生じ、口のきけない息子（ダン・ハフ）に何か問題があることが明らかになる。

実際のところ、リメイク作品を前作と比較すべきではないが、ここではブラムハウスが、ほとんど英語で制作されてからわずか2年しか経っていない映画をリメイクするという点で、実際には自分たちに責任があるのだ。アメリカの観客は、字幕を読んだり、自分で考えたり、キャストに映画スターがいない映画を見ることに耐えられません。

アメリカのリメイクではいつものように、微妙で忍び寄る恐怖が、より明白で明白なレベルまで引き上げられています。オリジナルでは自分で疑問符をいくつか埋めなければならなかったところを、文字通り、あるシーンで、不気味な農場で実際に何が起こっているのかを明らかにする恐ろしい展開を示しています。

ここには依然として信頼と男らしさのテーマがありますが、翻訳中に何かが失われています。特に、メインキャラクターは全員英語を話すため、言語の違いはほぼ完全に省略されており、視聴者が混乱する必要はありません。不快な文化衝突はそれほど残されていませんが、ほとんどは退屈な家族が最終的に狂った家族になったものです。ブラックコメディとしてはもっと良かったのかもしれない。

しかし、マカヴォイは『シャイニング』のジャック・ニコルソンや『アメリカン・サイコ』のクリスチャン・ベイルと同じように、サイコパスとしての野放しを許されるべきだ。これから何が起こるかを知っているかどうかにかかわらず、暴力的なフィナーレに至るまでのサスペンスはあまりありません。ホスト夫婦の奇妙な行動やゲストのさまざまな反応を見ることのほうがイライラしてイライラします。

キャラクターが少し平坦なのは仕方ありません。デイヴィス（『ターミネーター：ニュー・フェイト』）とマクネイリー（『トゥルー・ディテクティブ』）は紛れもなく才能のある俳優だが、それぞれ口うるさい母親と劣等感を持つ意地悪な父親というありがたくない役を与えられている。最終的に、もう少しニュアンスのあるキャラクターで最も輝くのは、偉大なフランシオジ (『ナイチンゲール』) でしょう。

その後、永遠の走りと追跡が始まる前に、いくつかの追加のサイドプロットが急いで短いセリフに投げ込まれ、伝統的なサイコパススリラースタイルのワイルドなフィナーレのために心理的な要素が完全に犠牲にされます。監督兼脚本家のジェームズ・ワトキンス（「ウーマン・イン・ブラック」）は、汗だくな緊張感をなんとか吹き込んでいるが、結局のところ、この作品は、せいぜい、明らかに優れたヨーロッパのオリジナル作品のまともな、アメリカナイズされたリメイクにすぎない。皮肉なことに、ワトキンスはデビュー作『エデン・レイク』（マカヴォイの『X-MEN』共演者マイケル・ファスベンダーと共演）で人間の悪と恐怖をより効果的に描くことに成功した。

この映画は、前作と比較せずにどのように自立しているのでしょうか?はい、休暇中の友人との関係を築くという間違いと、不快な状況で礼儀正しく感謝したり受け取ったりする代わりに声を上げてしまうジレンマについての興味深い話です。いくつかの激しい瞬間があり、目に見えて興奮したマカヴォイが見つめたり歩き回ったりするのを見るのは楽しいです。

デンマーク映画との比較はともかく、解決策についてはあまり明らかにせず、結末も卑怯な妥協のように感じられる。登場人物、彼らの物語、映画のテーマについてはあまり語られていません。それは暴力と緊張のための暴力と緊張です。

しかし、登場人物たちと同様に、ここでも多くの疑わしい決定が下され、いくつかの興味深い部分を避け、不器用に関連性の低い部分を発展させようとしています。この映画はあまり考えたくない映画であり、明らかにあまり考えたくない観客向けに作られているようだ。指摘するのは予想通りで退屈な気がしますが、これはハリウッドのリメイクなのでスキップして、代わりにオリジナルを見てください。デンマーク対ハリウッド、1-0。