ステラン・スカルスガルド：「ありがとう、ピーター・ハーバー！」

スウェーデン映画を見たことがある人、または「女を憎む男たち」を読んだことがある人は、すでに彼が何をしようとしているのか少しは知っていますが、残りはネタバレ注意です！

映画を見終わったら、本を読みますか？

- 私はそうは思わない。数年前、以前読んだ本をもとに映画を作りました。インタビュアーにこの本の感想を聞かれて、めちゃくちゃになってしまった…でも、私は推理小説をあまり読まないんです。

それがキャラクターに入り込むのに役立たなかったと思いますか？

- そうですね…ピーター・ハーバーが演じたスウェーデン映画を観たので、真似することしかできませんでした（笑）。とても簡単になりました。私は本ではなく、スティーブ・ザイリアンの脚本に基づいて演技をしました。

何かを明かさずに自分のキャラクターについて語るのは難しい…

-そして、私も何も言うことは許されていません。何か別の話をしましょうか？

すべてのシーンを40回も撮り直すデヴィッド・フィンチャーと仕事をするのは、どれほどのストレスでしょうか?

- ストレスはありません。それは大変な仕事ですが、それが違いを生みます。物事がうまくいっていない、自分のやり方が間違っている、監督に対して不安を感じるとストレスになります。ハードワークはストレスにならないので、私はそれが好きです。現場には2台のカメラがあり、常に撮影を行っている。つまり、12時間撮影している場合、12時間立ち続けることになります。それが気に入りました。そうしないと落ち着かないだけです。

40テイク後も良好な分を維持できますか?

- そう、あなたは常にキャラクターに没頭し、撮影しているシーンに没頭しようとしているからです...トーンの中で何か違うものを見つけて、それが他の俳優にどう影響するかを確認しようとします。

記者会見中、あなたは片足をスウェーデン陣営に、もう片足をアメリカ陣営に置いて立っており、そのため誤解が生じつつあることを察知できたと述べました。どういう意味でしょうか？

- 私たちは 2 つの異なる企業文化を持っているため、文化的な衝突があります。アメリカ社会は、世界のほとんどの社会と同様、スウェーデン社会よりも階層構造が強いです。それ以外の世界では、上司が何をすべきかを指示し、それを実行するだけで十分です。私たちスウェーデン人はその理由を知っているはずです。

この映画への期待の多くは、リスベット・サランデル役のルーニー・マーラにかかっています。俳優としてのあなたの経験を彼女と共有しましたか？

- いいえ、しませんでした。最初、私は彼女に恐怖を感じましたが、すぐに彼女はそれに慣れました。私が彼女の演技を見たとき、彼女は素晴らしかったと言えます。彼女はそう言いました。

アメリカのメディアは、フィンチャーがどのようにしてルーニーにとってまるで指導者のようになったかについて書いている。何か気づきましたか？

- それ以上に、彼らは友達のようにお互いを侮辱し続けました。しかし、監督は常に父親のような存在でなければなりません。彼はすべてをコントロールする必要があり、監督が異なれば監督との関係も異なります。

デヴィッド・フィンチャー監督がその役を引き受けた理由はありましたか？

- はい、確かに。私たちが初めてこの件について話し合ったとき、他にキャスティングされている人は誰もいませんでした。私は彼と一緒に映画を作りたかったし、彼も私と一緒に映画を作りたかった。それで二人とも幸せでした。

暴力的なシーンはありましたか？

- いいえ、恐ろしいシーンは問題ありません。それはただの演技です。

そういったキャラクターはどうやって用意するのでしょうか？

- サイコパスに関する記事を読みました。とても役に立ちました。さて、もちろん、彼がサイコパスであると書くことはできません...しかし、サイコパスは誰でも、心理学者でさえも自分が完全に健康であると騙すことができるので、これは興味深いことでした。ほとんどの場合、自分の役割を思い通りに演じることができたので、とても安心しました。

スウェーデン人として、わずか2年前にピーター・ハーバーが演じた役を引き継ぐのはどうでしたか？

―私がやらなくても済むように、いろいろ調べていただいて、本当に感謝しています（笑）。いや、それについては話していませんし、映画をリメイクするわけでもありません。それは新しい脚本です、同じ本に基づいた新しい脚本です。でも、この小さな国で私たちがすでに作ってきたものを使って、新しい良い映画を作ることができれば、それは素晴らしいことです。

ほとんどの俳優は、悪の役を演じるのが楽しいと考えているようです。あなたにも当てはまりますか？

- これはテンプレートに従うハリウッド映画、つまり明確な悪役とヒーローが登場する映画にのみ当てはまります。ヒーローは善良でなければなりませんが、悪役は多面的でなければなりません。しかし、私はジョージ・ブッシュのように人々を善か悪かのどちらかだと見ているわけではありません。ほとんどはそれよりも複雑です。

友人のラース・フォン・トリアーとカンヌでの悲しい事件について話す時間がありましたか?

- それはあります。現在、彼はインタビューをやめた。実はそれ以来、記者会見に行っていないので、ちょっと不安になりました（笑）。しかし、それはすべてかなりばかげたもので、フェスティバルの反応はさらに恥ずかしかったです。しかしもちろん、彼らはスポンサーを失うことを恐れていました。彼がナチスではないことは誰もが知っているのに、いったいそれは何だったのでしょうか？特定の言葉を言うことができないようなものです... 彼は今は大丈夫です、数か月前に私に電話して、こう言いました、「ステラン、私の次の映画はポルノ映画になる予定です。あなたに主演してほしいです！」。もちろん、私は言いました。そして彼はこう言いました、「でもセックスはできないよ！最後の方でペニスを見せられるかもしれないよ。」まあ、行きますよ（笑）。

『ドラゴン・タトゥーの女』は極寒の中で撮影されましたが、次の映画『ルージュ・ブラジル』は暑いジャングル環境が舞台です...代わりにスタジオで素敵なロマンチック コメディを選択すべきだったと思う瞬間はありますか?

- 私はロマンチックなコメディは好きではありません...目的を果たすのであれば、極端な状況に自分をさらすことは気にしません。フィンチャーの映画には素晴らしい脚本、素晴らしい監督、そして俳優がいて、私が本当に好きな仕事のやり方を持っていて、本当に良い映画を作りたいと思っているのです。痛いけど…とにかく給料が高すぎるんだよ。

周りにスーパーヒーローがたくさんいる『アベンジャーズ』の撮影は楽しかったですか?

- それは...あまり楽しくありませんでした。ロバート・ダウニー・Jrの向かい側に小さなシーンがあり、スタジオに来ましたが、どこにも彼の姿が見えませんでした。そうですね、彼は空中に浮かんでいるふりをしてそこにぶら下がっている棒の上の小さなボールです。それでラインを数回交換しましたが、会うことはありませんでした。