ペルニラ・アウグストは現在『Den allvarsamma leken』を公開中。彼女はヤルマール・セーデルベリの小説から何が変更されたのか、そしてその理由を MovieZine に語った。
ペルニラ・アウグストが監督デビュー作「スヴィナレンゴルナ」に続くのは、スウェーデンの偉大なラブストーリーです。「真剣勝負」。この映画は 20 世紀初頭のストックホルムを舞台に、若いジャーナリストのアルヴィッド (スヴェリル・グドナソン) が妻ダグマー (リブ・ミョーネス) への情熱的な愛と謎めいたリディア (カリン・フランツ・ケルロフ) への情熱の間で引き裂かれます。逃してしまった人。
どれくらい前からこの本を映画化したいと思っていましたか？
- 4年前に質問されました。それ以来、私たちは映画の制作に取り組んできましたが、その間に他のことが入りました。少なくともそれがすべての始まりだった、とプロデューサーたちは私に尋ねました。ローン・シェルフィグはすでに脚本家として参加していて、彼女は自分で監督する気はなかったのですが、私の推しを押してくれました。
ヤルマール・セーデルベリの小説は有名な古典ですが、この仕事のオファーが来たときはどう思いましたか?
～世紀末ラブストーリーの難しさ～できる私たちがやりますか？信じられますか？まだ触れられますか？分かりません！それを調査するために、それが私のエントリーでした。
最近、私はスヴェリル・グドナソンと、この映画の登場人物全員がいかに現代的に感じているかについて話しました。今日の聴衆に共感してもらうことに多くの努力をしましたか?
- いいえ、この 100 年間で感情的にはそれほど大きな変化はありませんでした。私たちの気持ちに関しては、私たちも同じです。私たちは恋に落ち、そして別れます。したがって、この小説は古典です。ありがたいことに、女性たちに何かが起こったので、私たちは投票することができ、財政も管理できるようになりました。感情的には、私はその本が好きです、あなたは感動しています。
本と比べて脚本の大きな変更点は何だと思いますか?
- この映画はまさにベースの本の上で。同じキャラクター、同じストーリーですが、多くのものを削ぎ落とさなければなりませんでした。三角関係のドラマにさらに力を入れました。子どもたちはさらに前に出てきました。女性もそうですが、私は女性なので不思議ではありません。私がこの話をするとしたら、私の参考文献と私の視点に基づいて話すことになります。
写真: アンダーソンストリート
- この本の中で、女性たちはおそらくアルヴィドの視点からより多く描かれています。ヤルマールはリディアを台座の上に置きます。彼女は神話のようなもので、ほとんど現実的ではありません。それもカッコいいですね。しかし、映画では、彼女が誰であるかを認識できるように、彼女に神経と筋肉も与えなければなりません。ダグマーも同様。アルヴィドが彼女から離れるのが難しいと感じられるように、彼女に好感を持たせることが私にとって重要でした。そこに問題があります。恋愛って難しいですね！
4:3 フォーマットで撮影していますが、これは勇敢で珍しいことです。なぜ？
- 計画を立てて調べたり、古い写真を見たりし始めたときに、どういうわけか思いついた形式です。私はポートレート写真を撮るのがとても好きで、顔がとても鮮明になります。それは私たちにもたらされましたが、パトリック・アンダーソンとフレドリック・ハイニヒ（プロデューサー）は勇気をもってそれに賛同しました。
しかし、いくつかの単一の画像が映画のスクリーン全体を埋め尽くします。
- 自然の写真です。なぜそのような結果になったのかはよくわかりませんが、おそらくそのフォーマットで撮影されたためです。ある種の呼吸休憩のようなものになります。
監督としての次の作品は何になりますか？引き出しの中に新しい脚本はありますか？
- わかりません！それはただの白い紙です。私はコペンハーゲンに行って、主に私が参加し、4年前に始まったデンマークのシリーズ「Arvingarna」でプレーする予定です。 「真剣勝負」について聞かれたとき、私はすでに同意していました。最初のエピソードを監督しました。これから私が出演し、最終話の監督をすることになりました。私がそれを始めて、今ではそれを閉じるのを手伝うことになりました。
『ザ・シリアス・ゲーム』は全国にて公開中。
