ノルウェー映画の看板俳優ヨアヒム・トリアーは現在、英語版デビュー作『Louder than Bombs』が公開中である。しかし、すべてはストックホルムから始まりました。
彼はノルウェー映画界の将来を担う期待の監督であり、3 つの長編映画で 2 つの銅馬賞を受賞したストックホルム映画祭のお気に入り監督です。 MovieZine のヤコブ・オーセルが、アメリカでのデビュー作の劇場プレミアに先立ち、ヨアヒム・トリアーと会見「爆弾よりもうるさい」スケートフィルム、スカンジナビアの視点、そしてノルウェーのフィヨルドサーモンと一緒に海外で販売されることがどのようなものなのかについて話します。
あなたの長編映画の舞台はオスロとニューヨークですが、ストックホルムとは少し特別な関係があります...
- はい、私たちは 2011 年のストックホルム映画祭で「8 月 31 日オスロ」で銅馬賞を受賞できたのは幸運でした。そのパーティーで、映画祭の名誉賞を受賞するために出席していたイザベル ユペールを紹介されました。それで私たちは連絡を取り合い、パリで数回会ったのですが、突然私が「Louder Than Bombs」で彼女の役を演じることになり、彼女はそれを受け入れました。
- それから、私は北欧間の接触を大いに信じています。私はたくさんのスウェーデン映画、ヤン・トロエル、バーグマン、ボー・ヴィダーバーグを見て育ちました。社会旅行、ははは！ですから、ここに来て新しいノルウェー映画を上映できることを光栄に思います。これは雑種のようなものですが。アメリカ人、ノルウェー人、フランス人など。
はい、あなたなら何と呼びますか？
- 映画です。ニューヨークに住むアメリカ人家族を描いた映画。
私の理解が正しければ、あなたとあなたの常に脚本パートナーであるエスキル・フォークトは、あなたの長編映画デビュー作「Repris」の後にこの物語を書き始めました。
- はい、その通りですが、資金調達には時間がかかることがわかりました。それで、「Oslo 31 augusti」を作るために1年間「Louder」から離れて、それから完全に書いた「Louder」に戻りました。その年に何かを学んだ気がしたので、人物像をより深く掘り下げることを学んだのです。したがって、奇妙なことに、「Louder」は、「Repris」の形式的なコンセプトと、「Olso」に見られるもう少し複雑なキャラクター像が混合されたものです。つまり、私の過去の映画は両方とも「Louder」に影響を与えました。同時に、それは完全に独自のものでもあります。
オスロではなくニューヨークで開催されることは最初から決まっていたのでしょうか？
- はい、この家族全員がとてもアメリカ人だからです。世界的に有名なフランス人の戦場写真家がいますが、ニューヨークでは報道環境が非常に明確なので、ニューヨークに住めるだろうと私は思っていました。それから、高校の環境も含めたいと思ったんです。私はそのジャンル全体が好きで、「アイス・ストーム」や「オーディナリー・ピープル」などの映画や、多くのウディ・アレン映画からインスピレーションを得ています。秋のアメリカ東海岸についてたくさん考えました。あの世界観で映画を作りたいと思いました。それ自体が動機でした。
そうは言っても、あなたが完全に暴走してアメリカの決まり文句を満喫しなかった点は称賛に値すると思います。北欧の映画製作者にとって、初めてニューヨークで映画を撮影する機会を得たとき、その罠に陥りやすいに違いありません。
- 私たちは、当たり前のことにとらわれてしまうのではないかという懸念を非常に恐れ、ほとんど偏執的なほどに感じてきました。 『リプライズ』でパリの写真を撮影したとき、エッフェル塔の撮影は許可しないという取り決めをしたのを覚えています。この映画は確かにニューヨークを舞台としていますが、ニューヨークの北部やブルックリンの一部など、私たちがあまり目にすることのない地域が舞台です。奇妙なのは、ニューヨーク州北部の建築、自然、針葉樹林がスカンジナビアを非常に彷彿とさせることです。不思議な感じでとてもアットホームな感じがします。
- スピルバーグやハリー・ポッター映画と仕事をしたアメリカ人のプロダクション・デザイナー、モリー・ヒューズは、しばらくして私の目に留まったと言い、ニューヨークでスカンジナビア映画を制作しました。彼女はそれが何であるか完全には特定できませんでしたが、それはディレクターのモニターの後ろで彼女が見たものでした。スウェーデン人の写真家ヤコブ・イレがいて、僕らは自分たちのやることをやっているだけなんですが、どういうわけかスカンジナビア風の見た目になってしまいます。
私自身、オスロに住んでまだ1年しか経っていませんが、『オスロ』も『レプリス』も、この街とそこにある感覚をとてもうまく表現していると感じます。しかし、これまでの作品ではオスロと非常に親密な関係があり、そのシーンや「心境」がオスロで育ったことから来ていると思いますが、明らかに成長していない都市であるニューヨークとどのように関係していますか?
- どうもありがとうございます！私はニューヨークで育ったわけではありませんが、新しい自由も与えてくれます。新しい場所で撮影するのは「素晴らしい」ことです。私は人類学が大好きで、ロケバンに何ヶ月も乗り込み、アメリカ建築の専門家になりました。それが私の仕事です。ノルウェーの故郷ではひどいことをたくさんして、オスロと同じようにニューヨークのことも知らないと言われますが、皮肉なことに、オスロでも自分の知らない場所で撮影してきました。でも、何か新しいことに挑戦する準備はできていると感じたので、いくつかの都市で撮影できればと思っています。いつかストックホルムで映画を作るかもしれない。良い俳優がたくさんいますね。そしてそれは私たちを「Louder」に導きます。国際的なキャストと仕事をする機会を得られたことは、私がアメリカで映画を撮る大きな動機の 1 つでした。そして、ジェシー・アイゼンバーグ、ガブリエル・バーン、デヴィッド・ストラザーンと仕事をしましょう。
イザベル・ユペール以外に、特定の俳優を獲得するためにキャスティングにどのように取り組みましたか?
- 私たちがこのような方法で映画に資金を提供した大きな理由は、クリエイティブなコントロールを持ち、良くない有名な俳優を使用する必要がないためでした。なぜなら、有名な俳優がすべて同じように優れているわけではないからです。しかし、これらは最高のものの一部であり、まさに私が一緒に仕事をしたいと思っていたものです。
あなたとエスキル・フォークトは脚本の段階で非常に長い間仕事をしてきたと思いますが、あなたの仕事について少し教えていただけますか、脚本の中で二人はどのようにお互いを補完し合っていますか？
―お互いを補完し合うというよりは、役割を移していると思います。私たちは構造とドラマツルギーに興味がありますが、映画にも非常に興味があります。私たちは映画について話すのが大好きな40歳の男性です。私たちの最大の課題は、映画について話すだけであまりにも多くの時間を費やしてしまうことです。したがって、時間はかかりますが、私たちの作業モデルは機能します。ということで、これからも一緒に書いていきます。
「Louder Than Bombs」には、ガブリエル・バーン演じるキャラクターが妻の前でさまざまな方法でタバコを吸うシーンなど、脚本に書き込むのは不可能と思われるシーケンスがいくつかあります。俳優たち自身にそれを理解してもらうにはどうすればよいでしょうか？
- いいえ、書かれていませんでした。奮って投稿をお願いいたします。私は、彼らが自分のアイデアを提供することが非常に前向きであることを示すように努めています。すべてのシーンのダイナミクスはすでに記述されているため、結果はスクリプトと非常によく似たものになります。しかし、プロセスの一部は、彼らにテキストを手放す許可を与えることです。そうすれば、彼らはしばしばテキストに戻ってきます。なぜなら、それは機能するからです。興味深いパラドックスですね。
- セリフを解釈する方法は何千通りありますが、俳優はそれを自分で使用するためにそのセリフの機能を理解する必要があります。多くの場合、私は彼らに、ただ聞いてその場で考えるだけの許可を与えます。私の映画には、反射する人々のクローズアップが多く含まれており、それが謎を生み出していると感じます。反応演技は観客をその場に引き込みます。それは観客に感情的に何が起こっているのかを熟考させます。私の映画のミステリーは、「宇宙侵略者」が死ぬのか、それとも地球を乗っ取るのかということではありません。それらは人々の内部で何が起こっているかについてのものです。そこで私たちは、人々を内面生活に引き込むための、考えられるあらゆるトリックを探します。それが私が最も興味があることです。
あなたはスケートボードとスケート映画のノルウェーチャンピオンとしての経歴をお持ちですね。そのことから今日の活動に何か取り入れたことはありますか？
- 今日私が心に残っているのは、オスロのアンダース・ダニエルセン・リーであろうと、ニューヨークのジェシー・アイゼンバーグであろうと、撮影現場にいる最高の日には、私たちがよく知らないスタントに挑戦することだということですどうなるかというと、スケート映画を彷彿とさせます。初めてシーンを「釘付け」にすると、これまで誰も試したことのない階段から飛び降りるのと同じアドレナリンが湧き出る可能性があります。何かがかかっている感覚、それは似ています。
「Louder than Bombs」はすでに国際的に大きな成功を収めています。 36年ぶりのノルウェー映画としてカンヌのメインコンペティション部門に選出された。とても大きいです。家庭からのプレッシャーを感じていますか？
- 私のこれまでの映画ほどノルウェー的ではないと地元の多くの人が感じたと思いますが、それは理解しています。この映画と国籍のことは難しい。私はデンマーク人で、長年イギリスに住んでいました。この映画がどこから来たのかが非常に重要になってしまうのは、少し悲しいことだと思いました。某国の映画なので見たことがありません。映画は国際言語だと思います。しかし、もちろん、私は世界中のさまざまな大使館を訪問し、ノルウェーのサーモンと一緒にノルウェー映画を紹介することができました。サーモンとヨアヒム・トリアーが入ったノルウェーのパッケージ…大丈夫です。
「ラウダー・ザン・ボムズ」は12月18日に劇場公開された。
