ウィリアム・オルソン監督は初のスウェーデン長編映画を製作する。アンガス・マクラクランは脚本家で、その最新脚本はロバート・デ・ニーロとミラ・ジョヴォヴィッチ主演で映画化されました。
プレスデーで出会ったのは、思いがけない星座でした「親密さ」, アルバ・オーガストとヨハン・グリー主演の心理ドラマ。
どうやってお互いを見つけたのですか？
アンガス: 私が脚本を書いたのは 2003 年でした。私のエージェントは、この映画を作るのは難しいと言っていました。それは激しくて心理的です。米国ではもうそのようなことはあまり行われていません。脚本を読んで、脚本を探していたウィリアムに送った友人がいます。
William: 読んで大好きになりました！多くのレベルで私に感動を与えました。それはアメリカで行われたにもかかわらず、スウェーデンで育った私の古い思い出をたくさん思い出させてくれました。私も父親になったばかりだったので、アンガスの脚本の中で、子供を世界の悪から守るためにあらゆることをしたいと考えていることに気づきました。そして、どれだけ頑張ってもうまくいかないこともわかります。それはこの映画の一貫したテーマです。それで私はノースカロライナでアンガスに会い、それについて話し始めました。私がスウェーデンで育ったことについて話すと、アンガスはすぐにスウェーデン語で映画を作るべきだと提案してくれました。
スウェーデンで撮影するために脚本を渡すのは簡単でしたか？
A: 作家として、常に子供たちを養子として引き取り、彼らが良い親に恵まれることを願う準備をしなければなりません。ウィリアムは脚本に情熱を持っているようだった。彼はスウェーデン語版を書きましたが、いくつかの点がどのように変わったかを見るのは興味深いことでした。彼はいつも協力的で、私の意見を聞いてくれました。彼はまた、アメリカ版のいくつかの点がスウェーデン版には適合しないことも明らかにしていました。銃やスクールバスのようなものです。私たちはそれらに代わるものを探す必要がありました。しかし、映画が私が想像していたものにどれほど近づいているかを見るのは驚くべきことです。
アメリカでは作れないって言ってたけど…
A: 大人向けのドラマ映画を作るのはとても難しいです。 「ストーン」は例外で、これも心理ドラマです。今はテレビがその部分を引き継いでいると思いますが、最近のアメリカ映画は大作のアクション映画か、薄いインディペンデント映画のどちらかです。しかし、父親と15歳の娘の関係を描いた強烈なドラマであり、アメリカでは珍しいテーマだ。
銃とスクールバスのほかに、何を変える必要がありましたか?
W: スウェーデンではティーンエイジャーが車を運転しないなど、そのほとんどはおそらく細部にあります。代わりにモップを使う必要がありました。確認と「花の時期が来ました」による下校も追加したものです。
そしてプロヴォルリゲンテン地区は本当に存在するのでしょうか？
W: はい、私たちが撮影した通りではありませんが、通りの名前はあります。私は昔から「親密さ」という言葉が好きで、そのような部分で育ってきました。私たちはその単語について、そしてそれが英語ではどうなるかについてたくさん話し合いました。上海では今後開催される映画祭で国際タイトル「Reliance」として上映される予定だ。
A: 私の脚本の元々のタイトルは「クリア ビューの日記」でした。彼らがクリア ビュー ロードに住んでいたからです。
作家として、あなたは決して完成しない物語をたくさん抱えていますよね？
A: それほど多くはありませんが、いくつか持っています。初めて映画を監督したところです。 9歳の娘を持つ30代男性の話です。妻に捨てられ、その後出会う女性たちの話になる。 「Goodbye To All That」というコメディドラマです。
監督というのは、ずっとやってみたかったことなんですか？
A: 一番良かったのは、書くときは読まれるために書くのではなく、経験してもらうために書くということです。スクリプトを書いても実際に作成されないのはイライラします。何かを書き、それを映画化することができたのは、私にとって信じられないほど満足でした。ウィリアムズの映画みたいに。今夜、観客と一緒に観るとき、それは私が10年間待ち望んでいたものだ。
ウィリアム、次は何するの？
W: 私は今、スウェーデン映画を書いています。そしてアンガスが監督を務めることになりました！ハハ、それならいいえ。それがどのようなものになるかを言うのは少し時期尚早です。苦痛なプロセスですが、私はそれが好きです。私は他人が書いたアメリカ映画を作りましたが、今度はアメリカの脚本に基づいてスウェーデン映画を作りました。次のステップとして自分で何かを書くのは自然なことだと感じています。それが「親密さ」に似ているとしたら？それは全く異なるものであると同時に、かなり似ているものでもあります。
「親密さ」6月14日にシネマプレミアが行われます。
