イギリスのモキュメンタリーシリーズ「ザ・オフィス」がアメリカでリメイクされたとき、イギリスはアメリカになり、サブテキストはテキストになり、ジャーヴェはカレルになった。場合によっては、オリジナルの信じられないほどの品質に達することができますが、通常はそうではありません。
タイトルで言及されているオフィスは、架空の製紙会社ダンダー ミフリンに属しており、ペンシルベニア州スクラントンの小さな洞窟にあります。会社のほとんど重要ではないこの部門の責任者であるマイケル・スコット（スティーブ・カレル）は、すべてが順調に進んでいると私たち視聴者に説得しようとしますが、それがどのレベルにも達していないことにすぐに気づきます。マイケルは幼児的でIQに少し欠けるリーダーであり、従業員たちは互いにさまざまな小さな「戦争」を繰り広げており、実際に仕事をしている人を見ることはほとんどありません。人員削減の脅威が漂っており、スクラントンのオフィスでは、そこまで行けば真っ先に喫煙するのは自分たちだということがわかるまで、わずか10分しかかからない。それは簡単に言えば混沌であり、私たちはこの混沌の真っ只中にいます。
英国版と同様に、彼らは私たち全員が以前から知っている多くのキャラクターを正確に描写することができました。それらは私たちの生活の中に毎日存在します。もしかしたら、あなたはスクラントンにいる自分、あるいはあなたの近くにいる誰かの姿を目にするかもしれません。無能なリーダー、野心家すぎるオタク（レイン・ウィルソン）、カリスマ性のあるいたずらっ子（ジョン・クラシンスキー）、無口な受付嬢（ジェナ・フィッシャー）、愛猫家（アンジェラ・キンゼイ）、食いしん坊のナマケモノ（ブライアン・バウムガートナー）など。確かに、それらはひどく誇張され、風刺的な表現ですが、それでも多くの意味があります。あなたはそれに共感することができ、参加し、投資していると感じることができます。一部のキャラクターは英国版から直接引用されており、一部はハイブリッドで、いくつかは完全に新規作成されたものです。
このシリーズが風刺している感情や「オーラ」にも共感できるでしょう。おそらく誰もが、9時から5時までの退屈な仕事をしていて、できるだけ早く逃げたいと切望しているわけではありませんが、ある時点で本当に機能不全のグループに陥ったことがない人はいないでしょうか。このシリーズで採用されているモキュメンタリー形式は、これを描くのに最適な選択であり、登場人物たちが個人インタビューで本人の話を聞きながら、どのように相互作用するのかを感じることができます。ユーモアは全体的に楽しくドライで当惑するものですが、オリジナルのように皮肉、皮肉、繊細さを全面に出す勇気はありません。イギリスでは行間で扱われていたことが、アメリカでは表面化され、より明白になってしまうのは、少し残念なことだ。
しかし、ここにも深みがあり、それはたとえば受付係のパム（フィッシャー）とセールスマンのジム（クラシンスキー）の関係に見られます。私たちは9シーズンを通して彼らのロマンチックな発展を追うことができ、それはシリーズの最大の資産の1つです。浮き沈みの両方が、しばしば驚くべき深刻さと重みを持って描かれています。また、悲劇的に常に自分の愚かさと向き合わなければならないカレル演じるマイケル・スコットのキャラクターには、予想外の黒さもあります。カレルは自分のキャラクターを最大限に表現できる俳優でもあり、手袋のようにフィットし、コミカルなタイミングを最大限に活用します。演技は全体を通して安定したクオリティを保っているが、カレルのように少し目立つ人もいる。たとえば、クリード・ブラットン（登場人物と同じ名前）は、思い返すと非常に思い出深いものです。もっと素敵なキャラクターを探さなければなりません。
全体として、「The Office」はさまざまなレベルで非常に成功したコメディシリーズですが、同時に不均一性やその他の欠陥に悩まされています。いつも頭の片隅に、よりシャープなイギリス版を思い浮かべて、それと比較してしまうのですが、これは不公平であると同時に避けられないことです。これは主に好みの問題で、よりシニカルなデヴィッド・ブレントを好むか、より気楽なマイケル・スコットを好むか、どちらかが好みですが、前者が私にとって最も的を得ています。残念ながら、シリーズが進むにつれて悪化していきます。主な理由は、いくつかの重要な部分が後のシーズンで失われるためです。アイデアがますます再利用され、骨抜きになっているのがはっきりとわかります。つまり、200 を少し超えるエピソードが簡単に半分に減った可能性があります。そうすれば、より良い、波乱の少ないシリーズを振り返ることができたでしょう。
