ショーグン 2024-

「ショーグン」は、17世紀の封建時代の日本を舞台にしたミニシリーズで、英国人パイロットのジョン・ブラックソーン（コスモ・ジャービス）が突然日本の海岸で船を座礁するところから始まります。そこで彼はすぐに、何よりも二人の封建領主の間のパワーゲームのポーンとなります。二人とも、若い皇帝が成人して皇帝を引き継ぐことができるまで、国全体を率いるという野心を抱いています。

内戦、名誉、権力闘争、そして大勢の武士たちがアクションのほとんどを占めます。しかし、通訳マリコ夫人（沢井アンナ）を通じてすぐに日本語を学ぼうとするブラックソーンの文化的衝突も多くのスペースを占めます。この頃、ポルトガルはすでに日本を発見し、カトリックの司祭を派遣し、日本のエリート層の一部をカトリックに改宗させ始めていたが、ブラックスローンはポルトガルと戦争中の国の出身で、すべて嘘をついたと主張している。すでに感染している鍋をかき混ぜるだけです。

来年は、実際の出来事に部分的にインスピレーションを得たジェームズ・クラベルの著書『ショーグン』の出版から 50 周年を迎えます。それからすでに 5 年が経ち、テレビ史上最高かつ最も野心的なミニシリーズの 1 つが誕生しました。リチャード・チェンバレンはブラックソーン役で主演し、日本語を理解できない英語圏の視聴者のためにオーソン・ウェルズがナレーターを務めた。今回も会話のほとんどは日本語で行われますが、もちろん説明音声はありません。

当時、この古いミニシリーズは、テレビで裸の女性と斬首の両方を（幸いなことに同時ではなかったが）放映したこの種の最初のシリーズの 1 つであり、1980 年に多くの視聴者に衝撃を与えました。「ゲーム・オブ・スローンズ」の 30 年以上前」は、そのようなシーンをほとんど不条理なレベルに変えました（これにより、このシリーズには「ティッツ＆ドラゴンズ」というニックネームが付けられました）。しかし、もちろん、エキサイティングで非常に複雑なストーリー自体があったため、「ショーグン」はエミー賞でその年の最優秀ミニシリーズとして最高のテレビ賞を受賞しました。

では、一体なぜ、すでに評価の高いテレビの名作をいじくり回す必要があるのでしょうか?代わりに、まったく新しいものを適応させたり、本当に素晴らしいオリジナルのストーリーを考え出してみたりしてはいかがでしょうか?これらは、さまざまな映画スタジオがすでに「与えられた」成功に賭けて、できるだけ多くのお金を掴もうとしているように見えるときに最も頻繁につぶやかれる質問です。たとえば、『エアベンダー』（2010 年）のような本当にひどい映画化が行われた場合でも、ファンは実写シリーズ『アバター 伝説のエアベンダー』のように、新しくてより野心的な試みがなされたと納得することがあります。 （今ではNetflixで見ることができます）。

しかし、すでにほぼ完璧だと思われていたものを、もう一度同じフォーマットで作り直すというのは…なぜでしょうか？その質問に対する答えは今後も常に「将軍」となります。これは、すでに有名なものを更新し、新しい世代に同じストーリーを共有させる理由と方法の両方を証明するミニシリーズであり、オリジナルを見た私たちに、ストーリーをさらに印象的な方法で認識できる適応を提供します。

私自身がこの本を初めて読んだのは、ほぼちょうど 20 年前でした。それが、すでに古いミニ シリーズにチャンスを与えた唯一の理由です。 70年代や80年代の古典映画というと、『スター・ウォーズ』（1977年）、『地獄の黙示録』（1979年）、『ゴッドファーザー』（1972年）といったタイトルが出てきて眉をひそめる人はほとんどいないだろう。古い映画の古典に追いつくこともその一環です。しかし、たとえ当時どれほど高く評価されていたとしても、1980 年のミニシリーズに 10 時間を費やす人はかなり少ないでしょう。

過去 40 年間で映画制作がある程度大きく発展したという事実は、「ショーグン」の新たな翻案が他の戦争シリーズや映画から学ぶことができたことも意味します。まさに「ゲーム・オブ・スローンズ」がそうなるだろう。そして、この「ショーグン」の新しい適応は本当に素晴らしいようです。写真は魔法のようで、俳優たちはHiroyuko Sanada（藩主・虎長役）、沢井アンナそしてコスモ・ジャービスまた。

この本と古いミニシリーズは、ストーリー自体が本当にエキサイティングであることを長い間証明してきました。そして幸いなことに、脚本の適応は必要に応じてソースに忠実であり、他の部分を改善するためにマイナーな更新も加えられました。

私は非常に高い期待を持っていましたが、それをさらに上回ることができたので嬉しい驚きでした。新しい「ショーグン」ミニシリーズは将来の古典であり、初演から何年経っても、これから誰もがチャンスを与えようとする数少ない（「バンド・オブ・ブラザーズ」のような）作品の一つになることを願っています。

「ショーグン」は2月27日にDisney+で初公開される。このレビューの基礎として、全10話のうち8話を見ました。