数週間前、私はNetflixの新シリーズ「ナルコス」のいくつかのエピソードをチェックするためにロンドンへ旅行し、同時にシリーズの主要な俳優の一人としばらく話す機会がありました。ワーグナー・モウラ。モウラはすでに主に「エリート・スクワッド」映画で知られており、「ナルコス」では伝説の麻薬王パブロ・エスコバルの役で素晴らしい演技を披露しています。この機会に彼にすべてのことを聞いてみました...
それで！ 「ナルコス」の最終的な仕上がりには満足していますか？
- ああ、そうだね！とても誇りに思います。シリーズも楽しんでいただけて嬉しいです。
このシリーズは常に Netflix のものになる予定だったのでしょうか?
- はい、そうでした。元々のアイデアはホセ（パディーリャ、監督）とポール・ニューマンから来ており、彼らはすでにNetflixと何か一緒にやりたいと話し合っていた。そして、Netflix が「ナルコス」のアイデアについて聞いたとき、彼らは興奮しました。
それは創造的なプロセスを何らかの形で形作りますか?いわば、シリーズを傘下に収めるため？すべてのエピソードに一度にアクセスできる場合、私たちは少し異なる方法でシリーズを消費するからです。
- そうですね、Netflix には非常に質の高いものを作ってきた歴史があるので、彼らと一緒に何かをできることに皆がとても興奮していました。そして、彼らはテレビ制作の舞台を変えましたが、それが私たちの創造的な仕事に干渉したとは思いません。それを何と呼びますか...少し前に聞いたアメリカの表現、ベンジン?すべてを一度に見るとわかります。
ビンジウォッチング。
- ああ、過食だ！ニューヨークにいる友人がそのことについて話していて、私はただ「なんてことだ…」と思った。しかし、過食行為は私にとって非常に新しいことであり、それは私たちに10部構成のシリーズではなく10時間の映画を作っていると思い続けるほどの影響を与えました。テレビのドラマツルギーは、一気見のせいで変化しました。以前は、1 つのエピソードを終わらせると同時に、次のエピソードの基礎を築く必要がありましたが、今ではすべてがより流動的になっています。
昨日、あなたは監督のホセ・パジーリャとの関係について、そして親しい友人であることについて話しました。レコーディング中に問題が発生する可能性があると思いますか?あらゆる状況で自分の考えをあえて言わないかもしれないということですか？
- それは私たちに影響を与えますが、それは良い意味です。好きな人と仕事ができるし、お互いが相手の仕事のやり方を知っています。ところであなたはサッカーをしますか？
そして。
- 友達とサッカーをするようなもので、他の人がピッチ上で何をするのか、どのようにボールを取りたがるのかをおおよそ理解できます。私はホセがどのように仕事をするかを知っていますし、彼が何を考えているかをよく知っているので、私にとってそれは驚くべきことでした。完璧。彼と一緒に仕事をするのが大好きです。
最初の『Elite Squad』について考えていたのですが、それはあなたの人生に多大な影響を与えたのではないでしょうか？
- 「エリート・スクワッド」は私にとって、そしてホセにとって非常に重要でした。それは私に多くの扉を開かせてくれました。例えば、ニール・ブルームカンプが「エリート・スクワッド」の大ファンだったという理由だけで、私は「エリジウム」を制作したと思います。
もっと国際的になりたいという願望はありますか？ハリウッドでさらに大ヒット作を作るには?
- はい、でも以前とは違う方法で。私が 21 歳だったとき、それはすべてを意味していましたが、今では 40 歳を超え、家族と子供もいるので、キャリアのためだけに米国に移住するつもりはありません。 15歳から女優をやっているので、もうたくさんの経験をしてきました。たとえば、特にスペイン語がわかるようになったので、代わりにアルゼンチンで働きたいと思っています。彼らはそこで素晴らしい映画をたくさん作っています。私はもう自分のキャリアについてはそんなふうに考えていません。どこで撮影されたとしても、ただ良い映画を作りたいだけです。それらは、その逆ではなく、今の私の生活に適合しなければなりません。
- これは面白い話です。ちなみに、私が大好きなエージェントに初めて会ったとき、彼女はこう言いました。「あなたがここで私のために映画を作ってくれたから、次の映画も作っていいよ」。しかし、私にとってそれはうまくいきません。人生と魂を込めて、誇りに思える映画を作りたいと思っています。だから私はアメリカではあまり仕事をしません。 『エリジウム』は2011年で、次にやったのは『ナルコス』でした。
私の理解では、あなたは俳優の出身ではありませんが、俳優になりたいと思ったのはなぜですか?
- 私は 15 歳で、ブラジル北東部の小さな町の出身でした。そこにはテレビが 1 台もなく、テレビや映画に関係する仕事ができませんでした。一方、演劇シーンは、特に私が始めた90年代は活気に満ちていました。当時、政府は国内の演劇エンターテイメントに多額の資金を費やしました。田舎から来た私は本当に何がしたいのかも分からなかったのですが、他の十代の若者たちと劇団に参加して、すぐに「すごい」という気持ちになりました。これが私がやりたかったことです。
- その後、大学でジャーナリズムを学びましたが、新しい印象を受けたり、別の興味のあるものを見つけたりしたので、それは私にとって完璧でした。そしてそれは俳優としても役立ってくれました。私の飛躍のきっかけとなったのは、出演していた演劇のためリオに引っ越したときでした。その演劇がブラジルで大成功を収め、人々が私に注目するようになり、映画で役を得ることができるようになりました。
それが本当かどうかはわかりませんが、あなたと「エリート・スクワッド」についての逸話があります。あなたのコーチは、あなたにその役割においてより攻撃性を発揮させるために、あなたを精神的にも肉体的にも限界点まで追い込んだと言われています。あなたは彼の顔を平手打ちするほど穏やかに、そのときコーチはあなたのキャラクター、ナシメントが生まれたのはその時だったと主張しました。そうですか？
- この話がここまで広がっていることが理解できません!その話は本当です。しかし、私はそれを誇りに思っていません。 「エリート・スクワッド」はクレイジーな体験だった。映画を見ましたよね？私が新人を訓練するときの順序を知っていますか？私たちはまさにそのようなことを経験しました。私たちのインストラクターは、私たちが俳優であることを気にしませんでした。なぜなら、彼らは自分の職業にとても誇りを持っており、私たちに彼らとまったく同じように見え、演技することを望んでいたからです。彼らは私たちに非常に厳しい方法で訓練してくれたので、時々「私はここで何をしているの？こんなことを経験する必要はない！」と思うことがありました。私たちは泥の中を這うような感じでした。私たちにはコーチもいて、キャスト全員を準備する非常に熱心な男でしたが、彼らは私の役柄がどうあるべきかに比べて、現実の私があまりにも穏やかすぎると考えました。
- 自分の役を演じるために怒る必要があるとは思ってもいませんでしたが、インストラクターはホセから私に怒りを引き起こすように頼まれていました。彼らは私を押しのけたり、悪口を言ったりし続けました、それで私は大丈夫だと思っていましたが、その後、私のインストラクターが私の新生児について何かを口走ったので、数ミリ秒で私は明るくなりました。私は彼の顔を殴りました。それは私にとってはとても不必要なものでした。
ホセと仕事をするのはどのようなものなのかにとって重要ですか?
- 確かに重要なので興味深いですが、ホセはそこにいません。たとえば今の「ナルコス」のように。彼は私が物事に取り組むときにどれほど献身的に取り組んでいるかを知っているので、私に参加してほしかったのだと思います。彼は「パブロ・エスコバルを演じてほしい」と言いました。そして、彼は私が痩せていてスペイン語を話せないことを知っていましたが、それについては何も言いませんでした。彼は私にメデジンに行くようになどとは言いませんでした。自分でもやりたかったのです。そこに行って、30キロ太って、性格を表現するために言語を学び始めたんですが、これは本当にクレイジーです。つまり、彼は決してコントロールしていなかった、ただ私がやり遂げると信じていたのです。 「撮影初日にお会いしましょう。準備をしてください。」
演じるキャラクターを探すとき、何を基準にしますか？本当に好きなタイプのキャラクターはいますか？
- 私は何かを学ばせたり、自分自身や現実について何かを理解させたりするようなキャラクターを演じたいと思っています。前にも言ったように、私は経験が欲しいのですが、それが自分のキャリアに「何か」をもたらすかどうかは関係ありません。
『ナルコス』は長い撮影だった。どのように対処しましたか?
- はい、大変でした。自宅からシリーズの撮影場所までは飛行機で6時間です。妻と子供たちはとても協力的で、いつも行き来していました。シリーズでアメリカ人と一緒に警察のシーンを撮影したとき、私は何もすることがなかったので、時々家に帰れるように1週間の休暇を取ったことがありました。一年を通して旅行が多くて大変でした。来シーズン、もし次のシーズンがあれば、家族全員をコロンビアに連れて行き、子供たちをそこの学校に通わせるつもりです。
体重を増やすことと言語を学ぶことの明らかな困難以外に、パブロ・エスコバルを演じる上で難しいと感じたことはありましたか?
- 最も難しかったのは、私がコロンビア人であり、この別の世界の一部であるという感覚、そして生まれたときからスペイン語を話す俳優たちとスペイン語でシーンがあるという感覚を伝えることであり、それを理解することが本当に必須だったということ信頼できる。ブラジルは文化的に非常に孤立しているため、私にとっては大きな適応となりました。ですから、それは大きな挑戦でした。
このような象徴的な役割を引き受けることにプレッシャーを感じたことはありますか?
- 最初はクレイジーでした。私は借りた小さなアパートに座って、「私は一体何をしているんだろう？どうすればこのキャラクターを正しく表現できるだろう？」と考えていました。しかし、周りのコロンビア人のサポートを本当に感じました。彼らは、ブラジル人俳優が自国と密接に関係する役を任されたことに少しもイライラしていなかったし、むしろ私がその仕事をできる限りうまくこなせるように、私を助けようとしてくれました。
役作りの準備中に、エスコバルについて驚いたことはありますか？何か予想していなかった事はありますか？
- すべて。この役を引き受けるまでは何も知りませんでした。私のパブロに対する認識は、ここにいる皆さんの認識と同じでした。彼は国中を爆撃し、米国やCIAと戦って有名になった邪悪で太った麻薬王だったということ。この麻薬王の背後にいる人物自身についてのすべてが私にとって驚きでした。彼は家族思いであり、信じられないほど複雑で矛盾した人間だったということ。俳優にとって、それは歯を食いしめる素晴らしいことでした。
『ナルコス』はNetflixで配信中。
