スウェーデン映画が熱くなっており、ハリウッドによってアメリカ映画化される作品が増えています。海外で新たにスウェーデンロールを録音した場合の例をいくつか紹介しますが、結果はまちまちです。
ルーベン・オストルンドの「ツーリスト」がアメリカでリメイクされました。近々、トム・ハンクスがロルフ・ラスガルド役で出演する『オーヴェと呼ばれた男』、ロバート・グスタフソンの代役としてウィル・フェレルが出演する『百年老人』、そしてスリラー映画『フェルスヴルネン』を原作とした『アローン』が公開される予定だ。 『ファスト・キャッシュ』のリメイク版『イージー・マネー』も制作中と言われている。
しかし、外国の映画製作者がスウェーデン映画が優れたストーリーを伝えることができることを発見し、独自のバージョンを作ろうとしたのはこれが初めてではない。すでに 1930 年代に、ハリウッドはスウェーデンから映画のアイデアを盗み始め、イングマール・ベルイマンの少なくとも 2 つの古典がリメイクされました。ここでは、見逃したかもしれないスウェーデン映画の海外リメイク版 13 作品をご紹介します。
下り坂(2020年)
スキー旅行中に親子関係が試されるルーベン・オストルンド監督のドラマ『ツーリスト』は、監督に国際的な注目を集め、映画は英語のタイトルで海外で成功を収めた。しかし、6年後にウィル・フェレルとジュリア・ルイス＝ドレイファス主演のアメリカ版リメイク版が公開されたとき、批評家も観客もそれほど感銘を受けなかった。
女性の顔(1941)
イングリッド・バーグマンは、ベルギー人のフランシス・ド・クロワセットの戯曲を基にしたドラマ「女の顔」（1938年）で、醜い恐喝犯のアンナ・ホルムを演じた。アメリカ版もスウェーデンが舞台だが、ジョーン・クロフォードがアンナ役で最も尊敬される役を演じ、ジョージ・キューカー（『マイ・フェア・レディ』、『スター誕生』）が監督を務める。
目に見えないもの(2007)
マッツ・ワールの小説に基づく青春スリラー映画『インビジブル』が 2002 年にグスタフ・スカルスガルドとトゥヴァ・ノボトニー共演で公開されたとき、ハリウッドでリメイクされると予想する人はほとんどいませんでした。しかし、デヴィッド・S・ゴイヤー監督（『ブレイド：トリニティ』）のスリラー作品は、とりわけ結末が変更され、すぐに忘れ去られた失敗作となった。スウェーデンの俳優と助演男優ジョエル・キナマンにとって事態は好転し、最終的に彼自身もハリウッドで成功を収めました。
ドラゴン・タトゥーの女(2011)
間違いなく、ハリウッドがスウェーデンの成功を釣り上げ、少なくともそれを再現しようとした最も有名な例です。リスベット・サランデルとミカエル・ブロムクヴィストについてのスティーグ・ラーソンの人気の本は、ノオミ・ラパスとミカエル・ニクヴィストによって同様に人気のある映画となり、二人ともすぐにハリウッドでもキャリアを築きました。しかし、同じくストックホルムで行われたデヴィッド・フィンチャーのバージョン（奇妙なアクセントがあった…）は、期待されたほどの大成功とはならなかった。
間奏(1939)
同名のスウェーデンのオリジナル版は、そのわずか 3 年前に公開されており、ゴスタ・エクマン（年長）とイングリッド・バーグマンがそれぞれ世界的に有名なミュージシャンと彼が恋に落ちる女性を演じています。今回のリメイク版でも、ハリウッドデビュー作であるバーグマンが女性の主役を務めており、オスカー賞にノミネートされたこの映画は、ハリウッドで最も古典的なラブストーリーのひとつとみなされている。 3 番目のバージョンは 1980 年にスウェーデン語のタイトル「På väg igen」で作成されました。
幽霊カート(1939)
ヴィクトル・ショーストロムがセルマ・ラーゲルレーフの『ケルカーレン』を映画化した本作は、スウェーデンを代表する古典映画の 1 つです。したがって、外国が同じ話で運試しをしたいと考えたのも、おそらくそれほど驚くべきことではなかったでしょう。しかし、この場合、原題を「幽霊車」風に翻訳できる映画を製作したのはフランス人だった。当初はカンヌ国際映画祭の第1回で初上映される予定だったが、中止された。
左側の最後の家(1972)
信じられないかもしれませんが、ホラー界のレジェンド、ウェス・クレイヴンが悪名高い暴力的なデビューを果たしたとき、彼はイングマール・ベルイマンの『乙女の春』と同じくらい映画をベースにしていました。バーグマンがレイプと復讐というテーマをより微妙な方法で扱ったのに対し、クレイヴンは批評家のお気に入りとは言えないほどの暴力性で衝撃を与えた。しかし、長年にわたってカルト的な人気を誇り、2009 年には独自のリメイクが行われました。
レット・ミー・イン(2010)
ジョン・アイヴィデ・リンドクヴィストのヴァンパイア小説を原作とした『Let the right one in』は、2008 年に最も高く評価されたスウェーデン映画の 1 つであり、トーマス アルフレッドソン監督にハリウッドへの無料チケットを与えました。 『クローバーフィールド』監督のマット・リーヴスがクロエ・モレッツ主演でアメリカ版を製作したところ、批評家からは好評だったが観客の失望を招き、2010年のスタジオ映画で最も興行収入の低い作品の一つとなった。
裸(2017)
おそらくリストの中で最も奇妙なタイトルでしょう。覚えていない人のために説明すると、スウェーデンの「Naken」は、一連の B 級セレブが役を演じた、「毎週月曜日」にインスピレーションを得た低予算の七面鳥でした。 17 年後、映画「スケアリー ムービー」や「ホーンテッド ハウス」で知られる俳優兼脚本家のマーロン ウェイアンズが、Netflix でアメリカ版のリメイク版を制作することを選択しました。批評家たちは親切ではなく、完全に切り捨てられました。
長くつ下のピッピの新しい冒険(1988)
インガー・ニルソン主演で世界で最も強く、そして最も優しい少女を描いた人気映画が数本公開された後、アストリッド・リンドグレーンは、ハリウッドのプロデューサーがこのキャラクターのアメリカ映画を作りたいと考えたとき、躊躇した。彼らはなんとか彼女を説得したが、おそらく彼女の躊躇は警告として機能しただろう。映画は完全な失敗であり、批評家たちはここ本国でも大西洋の反対側でも満場一致で否定的だった。
夏至(2008)
青と黄色のスター、トゥヴァ・ノボトニーとパー・オスカルソンが共演したデンマークとスウェーデンのスリラー映画「ミッドサマー」は、2003年に公開されたとき、少し話題になったり消えたりした。したがって、妹に取り憑かれているかもしれない若者についての映画がこの映画に登場するのは少々予想外だった。自殺した人はアメリカでリメイクされました。ダニエル・マイリック（『ブレア・ウィッチ・プロジェクト』）が監督、ショーン・アシュモアとアマンダ・サイフリッドが主演し、主人公の性別と舞台（ルイジアナの沼地）の両方を担当した。
ちょっとした夜の音楽(1977)
冒涜されたもう一つのイングマール・ベルイマンの古典。彼の国際的な大ヒット作「夏の夜の微笑」（1955 年）は世界中で称賛され、当然のことながら、ハリウッドも最終的にこの作品に注目しました。しかし、スティーブン・ソンドハイムのミュージカルに倣ったドイツ系アメリカ人版はそれほど成功しなかった。批評家たちは、映画の中でスター、エリザベス・テイラーの変動する体重を特にパンし、嘲笑した。
使用人入口(1934)
シグリッド・ブーのノルウェー小説『Vi som går kjøkkenveien』は、1932 年に伝説のグスタフ・モランダー監督のもと、最終的にハリウッドに進出したトゥッタ・ロルフ主演で初めて映画化されました。メイドの仕事をこなせるかどうかを賭ける金持ちの少女を描いたコメディー「Vi som går küksvägen」は、わずか 2 年後にアメリカ映画になりました。この映画は、漫画と実際の映画を組み合わせた初期の例であるディズニーによるミュージカル シーンでおそらく最もよく知られています。
どのスウェーデン映画をハリウッド形式で見たいですか?
