昨年の冬に Viaplay でリリースされた TV シリーズ「The Defeated」に新しいバージョンが登場しました。
スウェーデンの監督マンス・マーリンドの原題をそのまま残した「Shadowplay」は、シリーズが常に上映されることを意図していたディレクターズ・カット版であり、シリーズの制作者自身が決定する場合は、できればこちらを選択する必要があります。私たちは、最新情報を確認するためにマーリンドに電話しました。
12月にViaplayで「The Defeated」を見ました。今週は「Shadowplay」が公開されますが、それはあなた自身のスナイダー・カットですか？なぜ 2 つのバージョンがあるのですか?
- とてもシンプルです。私は「シャドウプレイ」を書き、ビョルン（スタイン）と私は「シャドウプレイ」を監督し、「シャドウプレイ」を編集しました。それはまさに脚本どおりのテレビシリーズであり、私たち全員が同意したものとまったく同じです。
- それでアメリカのプロデューサーがアメリカ版を望んだんです。おそらく彼らは、それは…他に言葉が見つからず「ヨーロッパ的すぎる」と思ったのだと思います。少しトリッキーすぎるかもしれませんし、スレッドが少し多すぎるかもしれません。それから彼らは、私が会ったことも話したこともない人々の完全に新しいバージョンをカットしました。音楽を変更し、各エピソードを 10 ～ 12 分短縮しました。一部の俳優は多かれ少なかれエキストラになりました。全く新しいバージョンでした。そして、すべてのシーンを書き、監督したのに、そのようなものを見るのは非常に奇妙な経験です。結局のところ、それは個人の仕事です。
- 「Shadowplay」には本当に満足しています。まさに私が望んでいたものです！現在は 2 つのバージョンがあり、Viaplay で公開されていることを本当に嬉しく思います。
Viaplay がオリジナル版のアメリカナイズ版である「The Defeated」をリリースしたとき、あなたは少しがっかりしました。それが最初に来ました。
- そうですね、なぜそんなことをしたのか彼らに尋ねてもいいでしょう。私は当然それに対して不満を感じていました。これはスウェーデンのシリーズではありませんが、それでも私の国です。家でやったことを披露するのはいつも楽しいです。 Viaplay は、その方が視聴者により適していると述べました。しかし今、彼らはとにかくここでそれを見せることを選択しました。そうしてくれると嬉しいです。
- タイトルを見てください。 「Shadowplay」は、私がこの時制で暗示したかったことをまさに暗示しています。それは常に影のゲームであり、誰を信頼できるかわかりません。 「敗北者」の間、「敗北者」と聞こえます。タイトルからもアメリカ人の視点が伝わってきますね。
マーリンドによれば、『シャドウプレイ』はオーストラリアで上映されたばかりで、「非常にうまくいった」という。このシリーズはドイツでも人気があり、9月にはフランスでも放送される予定だ。
12月のプレミア上映前にテイラー・キッチュにインタビューした。彼はあなたの当時の知識と研究に非常に満足し、感銘を受けました。なぜ戦後のベルリンについて伝えたいと思ったのですか？
- 未踏の地。それは私を魅了します。好奇心をそそるものに惹かれます。私たちは第二次世界大戦に関する何十億もの映画を見てきましたが、それらはすべてくだらないものです。私たちは冷戦や 50 年代以降についても同様に見てきました。しかし、ロッセリーニの 1948 年の『ドイツの冒険』は、実際に当時を舞台にした現存する唯一の映画です。
- それがどんな混乱だったのかについて読み始めました。戦後のそれがどれほど暴力的だったか。とても怖かったです。そして、なんて面白いアリーナなんだろうと思いました。 1946 年のベルリンは、まさに極端な都市でした。ここに複雑な文字だけを配置すると、かなり驚くことになります。
- しかし、まだエンジンがありませんでした。ここには世界がありますが、どんな物語があるのでしょうか？数年後、私はこの2冊の本の登場人物のように、マックス＆モリッツというレストランにいました。彼らについて学ばなければなりませんでした。そしてそのとき、これは彼らを大人の男性に変えるのに最適なエンジンであることに気づきました。彼らはアメリカ出身で、一人は警官、もう一人は殺人者で、この街でお互いを狩り合っています。そこで私は必要なスリラー要素を見つけました。観客を魅了する殺人の物語があれば、レイプされた貧しい女性や若いユダヤ人の生存者についてのこの物語を語ることができます。
では、秘訣は常に殺人者を投入することですか？
- 絶対に！そのことを知ったのは、「フロム・ヘル」に関するアラン・ムーアのインタビューを読んだときだった。彼は、底辺から王室に至るまでのビクトリア朝社会の物語を伝えたいと語った。殺人事件ほど人の心を動かすものはない、と彼は語った。それはすべての社会階級に関係します。誰もが殺人犯について話しています。したがって、ジャック・ザ・リッパーは、ビクトリア朝のロンドンがどのようなものかを示すことができる彼にとって完璧な手段でした。彼は本当にその社会について伝えたかったのですが、切り裂きジャックの物語を手段として使いました。そして、それは賢いことだと思いました。
あなたとビョルンは常にいくつかのプロジェクトを進行中ですが、次は何になりますか?
- 現在、映画とシリーズの両方で、たくさんのプロジェクトが進行中です。しかし、どちらがどこかにつながるかはわかりません。そのほとんどは国際的なものですが、スウェーデンにあるものは 1 つだけです。複数のプロジェクトを実行する必要があるため、そのうちの 1 つが完了する可能性があります。難しいのは、常に誰に対しても情熱を持たなければならないということです。そして、プロジェクトが実現しないたびに、あなたは少し死にます。
- アイデアがあるのですが、これまで製作されなかった映画を集めた映画祭をぜひ作りたいと思っています。あなたは、好きな映画監督全員に、クローゼットからお気に入りの骸骨を取り出してもらいます。常にたくさんの絵コンテ、ラック写真、おそらく俳優のテスト撮影を持っています。それを送ってもらうと、誰かがまだ作られていない最高の映画に投票することができます。私の意見では、絶対的に最高の映画は決して作られることはないと思います。なぜなら、それらはたいていちょっとひねくれすぎていて、奇妙で、非商業的なものだからです。どこにでも宝物がたくさんあります。
「Shadowplay」の全エピソードは4月20日にViaplayで公開される。先ほどから「The Defeated」も配信されています。
