スペインの盗賊リーグは世界の心を盗みました。しかし、一体何が「La Casa de Papel」をこれほど人気を集めているのでしょうか？シリーズの俳優2人に聞いた。
スペインの「La Casa de Papel」は、スペイン造幣局に対する綿密に計画されたクーデターを描いています。すべての黒幕である謎めいた教授は、失うものが何もない奇妙なタイプの犯罪者グループを集めました。しかし、目的は誰かのお金を盗むことではなく、代わりに自分の紙幣を印刷することです。そしてできれば24億ユーロを、命と国民の同情を傷つけずに持ち帰ってほしい。
それは不可能だと思われますか？これこそが、現在ストリーミング配信されている合計 22 のエピソードの緊張感を高めるものです。昨年の冬、Netflix はスペインのスリラー シリーズを世界に公開し、ほんの数週間前には追加のエピソードがリリースされました。この成功は事実です。Netflix 自身によると、「La Casa de Papel」（一部の地域では「Money Heist」と呼ばれています）は、最も視聴されている非英語圏のシリーズだそうです。
その理由は分かりました。ひねりの不足はありません。教授の周到な計画は魅力的ですが、脚本も同様に巧みで、カリスマ強盗と彼らを陥れようとする女性刑事の両方を応援します。 「La Casa de Papel」は、猫とネズミが突然恋に落ち、すべてがひっくり返るいたちごっこのようなものです。
先週、Netflix が「La Casa de Papel」のシーズン 3 を発注したことを知りました。同じ流れで、俳優のウルスラ コルベロ (東京) とアルバロ モルテ (プロフェッサー) にも会うことができました。
シーズン3の話を聞くと興奮します。しかし、それは一体何になるのでしょうか？このシリーズは良い終わり方をしたと思いました。
アルバロ・モルテ: はい、それは良い質問です。私も最近草案を読んで同じことを思いました。全部閉まってるのに、なぜまた開くの？答えは次のとおりだと思います... アレックス・ピナは素晴らしい脚本家で、最初の 2 つのシーズンまたは一部を担当しています。なぜ彼を信頼しないのでしょうか？私は彼を全面的に信頼しており、素晴らしいものを生み出すだろうと確信しています。パート 3 については何も知りませんが、彼に話しかけると、「すごいね、信じられないよ！」と言うだけです。彼は何も言わないので、とても刺激的です！
- 第一話を読むのが楽しみです。でもレコーディングを始めるのは年末になるよ。早すぎるよ。彼らは計画に取り組んでいますが、私たちは何も知らされていません。よりも。
このシリーズについて読んでいると、「カルト」や「最も視聴されている」といった言葉が出てきます。続編を作らなければならないというプレッシャーはありますか？
ウルスラ・コルベロ: パート 3 を撮影することが分かったとき、私は素晴らしい監督の 1 人であるヘスス・コルメナールと話しました。放っておいてもいいのではないかと話しました。期待は非常に高まります！私たちがこのプロジェクトを行った当初から、それは私たちの最も近いサークル、つまりスペインのテレビのためでした。そして今回、海外でも発売されることになりました。
- あなたの質問に答えると、はい、私たちは一定の責任を感じています。しかし、ヘスス・コルメナールは、物語の枠組みはすでに用意されているとも言いました。台本はありませんが、大まかなストーリーや登場人物の背景などは存在します。彼はそれは残酷になるだろうと言います。しかし、私たちは本当に良いものを提供しなければならないことを理解しています。パート 1 とパート 2 が非常にうまくいったことはわかっていますが、パート 3 も好評であると信じています。
最終的にこのシリーズが Netflix で配信されることになったとき、それが世界中でどれほど話題になったかを見てどう思いましたか?
AM: 最初はスペインのテレビで放送されました。その後、Netflix に行くと言われました。「わあ、完璧です!」最終的には国内向けの Netflix で公開されましたが、最終的には海外でも公開される予定でした。 「ちょっと待って、それはどういう意味ですか？」私たちは俳優や監督たちと共同チャットをしましたが、そこで何が起こったのか信じられませんでした。突然誰かが私の顔の足にタトゥーを入れたのです！ 「一体何が起こっているのですか？！」クレイジーだった。 （笑う）
- でも、とてもよかったです。シリーズの裏側には多くの努力があります。私たちはスペインの作品について話しています。つまり、お金も時間もあまりありません。私たちは、悪い状況に立ち向かうとても仲の良い家族のような関係になりました。団結して戦わなければなりません。私たちは生存者になりました。たくさんの愛がありました。
家族はシーズン 3 で大金を得ることができました...
- お金のことはまだ話していません。 （笑）でも、大事なことは、私たちは第1シーズンと第2シーズンにたくさんの愛を注いだということです。そして今、世界中からフィードバックという形で多くの愛をいただいています。円が閉じていてとても気持ちいいです。
UC: 最初から私たちがどれだけ進んできたかを考えると面白いですね。私たちがスペイン語チャンネルである Antena 3 と協力し始めたときのことを覚えています。私はディレクターのジーザスに、「私たちはNetflixにとても似ていて、同じ赤い色をしています」と言いました。彼は何も言わなかった。 3か月後のある日、彼は私たちがNetflixに買収されたと言いました。彼はそれをすでに知っていたはずです！本当に楽しかったです。
このシリーズはスペインで成功しましたか?
AM: ターゲット層を考えると、うまくいきました。世界の他の地域のように、大成功とは言えませんでした。スペインでは、観客数は奇妙な方法で測定されます。別のチャンネルでは、苦しんでいる人々についてのリアリティシリーズが放映されましたが、これはスペインの視聴者の心に刺さったようです。午後9時から午前2時まで放送されます。私たちのシリーズは午後11時から真夜中まで放送されました。 5 時間を 1 時間に対して公平に測定することは不可能です。私たちには熱心な視聴者がいましたが、今ではさらに多くのスペインの人々が Netflix を通じて私たちを知っています。
- 新しいエピソードまで 1 週間も待ちたくない人もいます。第2シーズンを紹介したときの反応を覚えています。多くの人が「早く始まることを願っています！」と書いている。しかし、ある人は「シーズン全体を週末に見られるように、終わるのが待ち遠しい」とツイートした。テレビ番組の視聴方法は変わりつつあります。
スペインのテレビで放送されているエピソードは、Netflix で放送されているエピソードとは異なっていたでしょうか?
AM: はい、再カットされました。スペイン語版では、エピソードは約 70 分でした。めちゃくちゃ長い。 Netflix では、最初のシーズンは 13 エピソードで構成されています。スペインでは9時だった。もう1本だけ見るのは簡単なので、40分しかないので…もう1本だけ（笑）。
このシリーズをこれほど人気にしている成功の秘訣は何だと思いますか?
- いくつかの要素があると思います。まず第一に、アレックス・ピナによる素晴らしい脚本です。そして、とても人間味のある登場人物たちが登場します。アクション、ユーモア、ドラマの完璧なミックス。そして、抵抗というテーマ。大きな池の小さな魚が、権力とお金を握る大きなサメと戦っています。この普遍的な感情に共感するのは簡単です。
――もう一つ要素があります。私たちが定義できないもの。なぜこれほど成功したのかはわかりません。もし秘密の材料を知っていたら、すべてのシリーズにそれを入れるでしょう。完全なレシピはありません。それがそこにあること、それを機能させる魔法のようなものがあることはわかっていますが、それが何なのかはわかりません。
「La Casa de Papel」はストリーミング配信中です。シーズン3は2019年中に配信される予定です。
