『ファッキング・オーモール』は、十分な高品質でデジタル化することがほぼ不可能だったため、1998 年に公開された当時と同じように映画館で見ることがほとんどできませんでした。今まで。
間もなく、この映画はスウェーデン全土の映画館で再び上映されるようになり、ビデオ オン デマンド、テレビ、その他の窓口で視聴できるようになります。
オーモールの小さな町で行われたルーカス・ムーディソンの高校演劇は、スウェーデンの映画館でなんと 868,015 人が鑑賞し、国際的な成功を収めました。「クソターゲット」は、最優秀映画賞、最優秀脚本賞、最優秀監督賞、最優秀女性主演賞でグルドバッガー賞を受賞した。この作品はベルリン映画祭で名誉あるテディ賞を受賞し、昨年は英国映画協会の史上最高のLGBTQ映画のリストに選ばれました。
このフィルムをデジタルで復元することが非常に困難であったという事実は、フィルムに独特の粒子の粗い外観を与えたプロセスによるものです。この作品は 16mm リバーサルフィルムで撮影され、ネガ現像された後、35mm マスターに反転されてカッティングされ、さらに 35mm 複製ネガに重ねられ、最終上映コピー用に照明されました。非常に複雑なアナログプロセスであり、これまでデジタルで再現することは不可能でした。
デジタル修復作業中の映画協会のペル・レゲリウス氏。
- 1998 年に映画が公開されたとき、「Fucking Åmål's」フィルムのコピーは素晴らしく独特な外観をしていました。その後ビデオやテレビのマスターが作成されたとき、当時の技術は追いつきませんでした。暗すぎて、いくつかのシーンでは騒がしかったです。面白いことに、デジタル版がついにオリジナルと一致するようになったと、映画のプロデューサーであるラース・ヨンソンはプレスリリースで述べている。
マテリアルマネージャーのフレドリック・ランドクヴィストは、スウェーデン映画協会によるフィルムのデジタル修復について次のようにコメントしています。
- それは大規模なプロセスでした。 16mm リバーサル フィルムとさまざまな 35mm 素材をすべてスキャンし、どれが最良の結果をもたらすかをテストしました。私たちはルーカス・ムーディソンとラース・ヨンソンを映画館でテスト上映し、アーカイブにあるアナログ上映版と比較しました。結局、私たちは依然として 16mm リバーサルフィルムから出発し、最初に観客に出会ったフィルムのバージョンにできるだけ似たデジタル修復を行うためにそれを処理しました。
新作プレミアは3月15日にストックホルムのシネマテケットで行われ、主演のレベッカ・リリエバーグとアレクサンドラ・ダールストロムが出席した。