「My Brilliant Friend」のプレミア: HBO Nordic の暴力的な親友ドラマ

イタリアの作家エレナ・フェランテは匿名のまま、ペンネームで出版しているが、「ナポリ四重奏団」以来、世界的なヒットとなっている。そして今、彼女の小説組曲の最初の部分「マイ・アメージング・ガールフレンド」がHBOのテレビシリーズになりました。

フェランテは脚本の共同執筆者であり、監督は原作者のアドバイスによりサヴェリオ・コスタンツォが務める。 「ナポリ四重奏団」は批評家から賞賛され、フェランテはここ数年でノーベル賞に値する最初のイタリア人作家と言われている。この斬新な組曲は、50年代から60年代にかけて戦後のナポリで育った若い親友エレナとリラを追っています。この物語は、愛と親密さだけでなく、嫉妬や怒りを伴う生涯にわたる友情を美しく複雑に描いているため、非常に人気があります。

フェランテの散文はストレートで無駄をそぎ落としたものであるため、環境の説明はほとんどなく、熱烈な感情の表現もほとんどありません。代わりに、エレナとライラの間の絶えず変化する力関係を描写するのは、各シーンの細部です。小説を読み進めると、映画化するのが明白な物語とは思えませんが、とにかく今それがここにあり、プレミア公開に先立って最初の2つのエピソードを見てきました。これまでのプラス面とマイナス面をいくつか紹介します。

『素敵な友達』では環境の描写が少ない。適切なタイミングで、エレナと親友のライラが自分自身を動かし、物語を前進させるために移動する道路や手すりについて言及されますが、それ以上のことは共有されていません。それにもかかわらず、フェランテは単純な手段を使って、少女たちの存在について重くさえ灰色の絵を描くことに成功した。それは、主人公が自分の周囲を主に暴力的であると描写しているためです。

小説の中のもっと環境に関する描写を見逃してしまうことがありますが、これは映画化には最適なはずですが、残念ながらテレビではあまり放映されません。ナポリの貧しい地域はあまりにもみすぼらしい灰色なので、劇場のようになります。店は背景のように感じられ、親友の色を合わせたドレスは人工的に暗くなりすぎます。照明も奇妙で、空は常に灰色で、コントラストがほとんどありません。

おそらく、この誇張された雰囲気を使って、この本の中に見られるのと同じ少し超自然的な感覚を呼び起こすというアイデアかもしれませんが、私にとっては、それは流行のウェス・アンダーソンのシックというよりも「泣いている赤ちゃん」の感覚になります。その痛みはゾッとするほどリアルで、ほとんど滑稽なほどだ。

この本には生々しい口調があり、描かれている親友の関係は感情的な内容で振動しており、シリーズでもそれをある程度伝えることに成功していますが、小説では主人公はエレナであり、残念ながらこれはテレビシリーズの見解です常に維持できるわけではありません。

その理由の一つは、より多くのナポリ人家族にスペースが与えられるべきだということだが、私はこの本の明白な焦点を見逃している。幸いなことに、テレビシリーズには、ライラがエレナの反応を見るために井戸に人形を投げるなど、小説と同じ素晴らしい小さなシーンがあります。プラスの点は、これまでのところテレビシリーズが本に忠実であり、著者自身が作品に関与していることが顕著であることです。しかし、この小説はテレビ向けの本ではないので、あえて原作から逸脱してもよかったのかもしれません。

現時点では、「オリバー・ツイスト」や「若い女性」スタイルの物語に優しい心を持った年配の女性以外に、誰が対象読者なのかわかりません。これは本当に残念だ。なぜなら、彼らがあえてガールフレンドの2人に近づき、そこにとどまっていれば、もっと多くの聴衆を魅了できたと思うからだ。両者の間の魔法がさらに多くのスペースを占め、焦点が維持されるようにします。

エレナとライラが中心にいるときこそ、小説と同じように、女性の友情の異なる描写により、テレビシリーズも革新的に感じられるからです。

さらに、エレナ役のエリサ・デル・ジェニオとリラ役のルドヴィカ・ナスティという二人の子役も、アマチュアにもかかわらず、見事な演技を見せています。何よりも、ライラは自分の役割を異常に正確に演じていると感じています。彼女はあなたがリラを想像するのと同じように、素敵な陽気な顔をしています。二人の少女は汚れていて汗だくで、それは本の設定と一致しています。ここには強力なものになる可能性が確実にあります。特に初めて手を繋いだとき。すると、子供の頃の不思議な感覚が現れます。親友を持つことの力。

しかし、2つのエピソードを見た後、これが映画化する必要があったロマンススイートであるかどうか疑問に思います。うまくいけば、いくつかのエピソードの後、よりバランスの取れたムードになり、機能するようになります。イタリアが自国を代表する女性作家にスポットライトを当てたいのはよくわかりますし、この美しい女性の肖像画はもっと多くのチャンネルで広める価値があります。したがって、チャンスを与えます。