リメイク版に収録？この映画には 25 のバージョンがありますが、今では別のバージョンがあります。

あなたはその映画を見たことがありますか？ご存知のとおり、友人たちが夕食に集まり、携帯電話をすべてテーブルの上に置くようなものです。彼らは、夕方の間に受信したすべてのテキストメッセージと通話が全員に公開されることに同意します。クローゼットの中の骸骨…不快な雰囲気…試される人間関係。確かイタリアンだったかな…それともフレンチだったかな？もしかしてスペイン語？

私が話しているのは、近年、考えられるすべての国に広まり、大成功を収めた映画のアイデアについてです。それほどまでに、ついにギネスブックに載った「最も多くリメイクされた映画」として。

映画を成功させる要素

すべてはイタリア語から始まりました「私に何を隠しているの？」（『Perfetti sconosciuti』、2016年）パオロ・ジェノヴェーゼ監督。脱線した招待状を描いたコメディ ドラマは興行的に大成功を収め、いくつかの賞を受賞しました。また、他の言語でリメイクするのにも最適なレシピであることがわかりました。いくつかの簡単な理由があります:

すぐに「Perfect Strangers」がギリシャ語で登場しました。その後すぐにスペイン語で。 2018年には、フランスの「Nothing to Hide」とインドの「Loudspeaker」がリリースされ、さらに他の5つのリメイクがリリースされました。このようにして、この映画はすぐに考えられるすべての国で適応されるまで続きました。地域に合わせた適応やその他のキャラクターにより、新しい国や映画製作者はそれぞれ、エキサイティングなストーリーに独自のスパイスを加えることができます。

フランス語の「Leken」（別名「Nothing to Hide」）の画像。

- 「Perfect Strangers」は世界的な現象であり、私もその一員になりたかったのです。 「これは私がとても気に入っている脚本だ。これに私自身のラテンアメリカ風のタッチを加えることができる」と思いました。マノロ・カロ監督は言うメキシコの「Perfectos Desconocidos」（2018）の制作者です。

- 男性でも女性でも、私たちは皆何か隠したいことがあります...嘘をつくのは世界共通です。パオロ・ジェノヴェーゼと彼のチームは、現代映画史上最もスマートで順応性のある脚本のエモさを生み出しました。プロデューサーのジャンルカ・チャクラのコメント映画がアラビア語の解釈を受けたとき。

スカンジナビアは進んでいたが、ハリウッドは遅れている

「何を隠しているの？」のスウェーデン版リメイクの話もありましたが、それらの計画に関する新たな詳細は得られていません。

一方、ノルウェーはすでに勝ち越しに成功している。 2022 年に、そのバージョンは「Full Coverage」というタイトルでリリースされました。ニコライ・クレーヴ・ブロッホ (「サンドハムン殺人事件」) が主要な役の 1 つとして出演しています。アイスランドは2023年に「ヴィリブラーズ」で応じた。

同年、デンマークの「ヒュッゲ！」が誕生しました。 7 人の友人が牧歌的な夏の別荘で豪華な食事を楽しみます。彼らはすぐに、テーブルの上の電話が時を刻む秘密の時限爆弾であることに気づきました。 「ヒュッゲ！」昨年秋にデンマークの映画館で公開され好評を博した。本日、この映画はスウェーデンのNetflixで公開されました。

デンマーク語でドラマティックな「ヒュッゲ！」スウェーデンでもストリーミング配信できるようになりました。

この世界的な映画現象のきっかけとなったオリジナルのイタリア映画に加えて、現在では合計 25 本のリメイク映画を数えています。遠くは中国や韓国などです。インドはすでにカンナダ語でリメイク版を制作しており、今年後半に別のリメイク版をリリースする予定だ。こちらはヒンディー語になります。

不思議なことに、英語版のリメイクはまだありません。ハリウッドはずっと前にこの成功に飛びつくべきではなかったのだろうか？はい：ワインスタイン・カンパニーは、ハーヴェイ・ワインスタインのスキャンダルで会社が破産する前の2017年初めに権利を購入しました。しかし、米国、あるいはおそらく英国やオーストラリアが、この楽しいホラー ディナーの独自バージョンにあなたを招待するのも時間の問題でしょう。

どのバージョンを見るべきですか?