今週の「ゲーム・オブ・スローンズ」シーズン最終回、オールドタウンでサムとジリーが対峙する恐ろしい城塞の主が登場するのを楽しみにしていましたか?もしそうなら、それはおそらくデンマークのコメディシリーズを見たことがあるからでしょう"ピエロ"、またはデンマーク語が吹き替えられていることに気づいたからです。
ソーセージを食べる西側の隣人たちにとって、人気のコメディアンで俳優の彼が登場したのは、控えめに言っても予想外の驚きだった。フランク・ホワット世界で最も注目されているシリーズの一つであるビッグシーズンフィナーレが始まって27分後、突然パニック状態に陥った。ロバート・グスタフソンが何の前触れもなく現れたらどうなるか想像してみてください。多くのスウェーデン人は、ヒット シリーズ「クロブン」でも彼のことを知っていました。その 60 のエピソードは 2 本の映画に影響を与え、数年前に Netflix で視聴できるようになりました。
英語のできないデンマーク人のコメディアンがどのようにしてシリーズで重要な役を獲得したのかと疑問に思うのは自然なことです。
- 脚本家のダン（ワイス）とデヴィッド（ベニオフ）が「クロブン」で完全に狂っていたという事実のおかげでこの役を得ることができました。彼らはニコライ・コスター＝ワルドーを通じて何度か挨拶を送ってきましたが、私もキャスパー（クリステンセン、「クロヴン」）もこのシリーズが大好きなので、それに応えました。だから、私はその役を追いかけていたわけではありませんが、何度か彼らと夕食をとったことがありますが、突然彼らから電話がかかってきて、出演したいかどうか尋ねられました。そして、本当にそれが欲しかったのですが、Frank Hvam 氏はデンマーク人の BT にこう言います。
このコメディアンは英語を話せないため、僧侶の吹き替えには英国外の俳優を雇わなければならなかった。非常にうまくできていたが、このような小さな役に英語を話す顔ぶれがたくさんいるのに、なぜこの状況に予算を費やす価値があるのか疑問に思う人もいるだろう。もちろん、レコーディングのために北アイルランドとスペインの両方に行かなければならなかったフヴァムは文句を言っていません。
- 私がやっていることのほとんどは楽しみのためにやっており、これは非常に高度に自分自身の楽しみのために行っていました。しかし、私が何を得たかは明らかにできません。そうなると将来のデンマーク人俳優との交渉が不可能になってしまうからです、と彼は笑いながら続けた。
彼も一人ではありません。ジェイミー・ラニスター役のニコライ・コスター＝ワルドーに加えて、デンマーク人のピルー・アスベック（ユーロン・グレイジョイ）、ビルギッテ・ヒョルト・ソーレンセン（エピソード「ハードホーム」のカルシ）、ダル・サリム（コトー、シーズン1）もシリーズに出演している。スウェーデンにはそれほど多くはありませんが、カラスのマックス・フォン・シドーだけで十分です。
このエピソードの中でフランク・ヴァムに気づきましたか?彼が吹き替えられていることに気づきましたか？
