1998 年 10 月 23 日、堅苦しい映画スウェーデンを沸かせたこの青春ドラマのプレミアが開催されました。レズビアンの物語がこれほど多くの人々を映画館に惹きつけたことはかつてなかったし、ムーディソンと彼の『アグネスとエリン』がそれ以来、多くのエキサイティングなデビュー作への道を切り開いたとはいえ、これほど誠実かつ正確に描かれた青春映画も同様に珍しいことである。
金色のカブトムシたちは、この映画の若い監督兼脚本家と主演のアレクサンドラ・ダールストロムとレベッカ・リリエバーグを称賛した。今週の古典のレビューに先立って、私は再訪しました「クソターゲット」そして、はい、それは少なくとも今日と同じくらい続くことがわかりました。
しかし、この映画の解説トラックは、史上最高のスウェーデン映画の傑作の 1 つに浸りたい場合には、小さな宝の山でもあります。そこで、15 周年を記念して、ルーカス・ムーディソン監督自身から、『ファッキング・オーモール』についてあなたが知らなかったかもしれない 15 のことをご紹介します...
1. もう一つのオープニングシーン
映画は、コンピューター上のアグネスの欲しいものリストから始まります。「3.あのエリンは私に恋をするだろう」
ムーディソンによれば、それは実際には映画のずっと後の方に登場する予定だったという。しかし、カットの時点で、彼はまだ良いスタートだと結論付けた。最初から、次のシーン、エリン・オボイと妹の口論がこの映画の始まりとなるはずだった。
- 何度も撮り直しがあったので、レコーディングはとても楽しかったです。エリカ（カールソン）は全身にオーボイがいたので、いつも髪を洗いに行かなければなりませんでした。
2. マティアス・ルストの緊張するシーン
ヨハン（マティアス・ルスト）が家の外でエリンを待ち、モップを直すふりをするシーンは、俳優にとって初めての映画シーンだった。そのことでルーカス・ムーディソンは少し緊張しました。
-彼が上手いことは知っていましたが、もっと緊張していたと思います。でも、それがうまくいったことをとてもうれしく思っています。なぜなら、それが経験の浅い俳優全員でもうまくいくことを理解し始めたからです。
3. 老人ホームでの録音
エリンと妹がエレベーターの鏡の前でスタイリングするシーンでは、トロルヘッタンの老人ホームの 1 つに行かなければなりませんでした。
- トロルヘッタンには、このように自動で閉じられるエレベーターはそれほど多くありませんでした。つまり、老人ホームで録音されたのです。そのシーンは台本での見た目とはまったく異なることが判明し、ドアが常に閉まっていたのでカットするのが難しくなりました。それで、それは本当に一緒にカットされています。ムーディソン氏は、映画の大部分はカットするときに追加されると述べ、「Fucking Åmåls」編集者のMichal Leszczylowskiに敬意を表します。
4. それは姉妹から始まりました
この映画のために書かれた最初のシーンの 1 つは、エリンとジェシカのシーンで、エリンが麻薬をやろうとし、さまざまなコーラの錠剤を飲み込もうとするシーンです。ムーディソンは、姉妹についての全く異なる脚本としてスタートしたと語る。
- 人をバラバラにした大量殺人犯の隣に住んでいた二人の姉妹の話でした。ある晩、彼らは閉め出され、隣人のドアをノックしなければなりませんでした。それから、ナイフや殺人など、たくさんの血なまぐさいことが起こりました。そこにこのシーンが入って、この世界に興味を持ち始めたんです。彼らは自分たちがやりたいこと、ドラッグ、愛、そしてイタリア人について話しました。
5. ステルス広告
エリンの母親がエレベーターに持ち込んだICAレジは偶然ではありません。ルーカス・ムーディソンは、トロルヘッタンの ICA ストアがレコーディング中に非常に役に立ったと語ります。
- この映画に登場する唯一のステルス広告です。
6. 内側と外側のリストは本物です
エリンがVeckoRevynをめくってレイブが「アウト」であることを発見するシーンは台本にあったが、後に削除された。監督は、映画で使用するためのこのような Inne & ute リストを見つけるとは思っていませんでした。しかし、そのとき偶然にも...
- 私たちがセットにいると、突然、VeckoRevynが登場しました。Inne & uteのリストには、パスタやスパイス・ガールズなどとともにレイブが「アウト」されていました。あとはそれを持ち帰るだけでした。レコーディング中に変更したり、書き直した箇所もかなりあります。
7.「間違い」
10代の女の子たちの壁には映画のポスターやアイドルの写真がたくさん飾られています。しかし、ある投稿者は後に監督を後悔している。
- アグネスの「ロミオとジュリエット」のポスターは間違いでした。私は良い映画だと思っていましたが、多くの人がひどい映画だと言いました。そうすれば、人々は彼ら（アグネスとエリン）をロミオとジュリエットのようなものだと思うかもしれませんが、それはまったくそのように意図したものではありませんでした。
8. 彼らはスパイスガールズを嫌っていた
代わりに、エリンの家では、映画に登場するエリンの友人である若い俳優数人が、自分の好きなもののポスターを貼ることを許可されています。
- とりわけ、そこにはスパイス ガールズのポスターが貼ってありますが、それはスパイス ガールズが好きだからではなく、スパイス ガールズが嫌いだからです。それで彼らはボードに口紅で彼らについてのくだらないことをたくさん書きました。
9. 最高の部分は自然発生的に現れた
この映画の中でルーカス・ムーディシンが気に入っているシーンのいくつかは、俳優たちが自然にやっている行為です。たとえば、姉妹のエリンとジェシカの間、あるいは友人のヨハンとマーカスの間で生まれた自然な相互作用。
- 指示できないこともあると彼は言います。
10. セットデザイナーは「自殺シーン」をテストした
あるシーンでは、悲しみに暮れるアグネスがカミソリで手首を切ろうとします。
- 舞台監督の一人が実際にこれをテストし、そのようにカミソリの刃で手首を切りました。あまり効果はないと思っていましたが、出血がすごく多いとのことでした。死に至るわけではありませんが、予想よりも出血量が多かったです。もちろん、レベッカは本気でそんなことをしているわけではありません。トリック映像です。
11. 音楽は高すぎた
ムーディソンも観客のほとんども「Fucking Åmål」での音楽の選択に満足しているが、それは少し違うように聞こえることを意図していた。監督はモリッシーをサウンドトラックに参加させたいと考えていた。フォリナーの「I wanna know what love is」が入る車内でのラブシーンも緊急事態解決に成功した。
- 私たちはボニー・タイラーの「トータル・イクリプス・オブ・ザ・ハート」をカーラジオで聞いていて、ぴったりだと思いました。しかし、彼らは放映権料として約40万ドルを望んでいたが、これはあまりにも高すぎたと監督は語った。
12. 「オーモール自治体は私たちを嫌っていた」
「オーモールへようこそ」と書かれた看板はこの映画のために特別に作られたものです。ムーディソンはオーモールから本物のサインを借りたかったのですが...
- 自治体に嫌われているので、そんなことは絶対に許されませんでした。彼らはもうそんなことはしませんが、当時はそれが何を意味するのか分かりませんでした。彼らはこの映画が「Fucking Åmål」と呼ばれていることだけを知っていました。もちろん、自分たちが何をしていたかを彼らに伝えなかったのは愚かでした。それは決して意地悪ではないからです。
13. ビンゴロットは海外に帰らない
- このシーンが来ると、海外の観客はそれが俳優であり、パロディだと思います。彼らは、そのようなショーが現実に存在すること、あなたがロケットと同じように存在することを信じていません。デンマークでもロケットは良い俳優だとコメントする人がいた。
A ウェルと K ウェルは、映画が海外で上映されるときに翻訳で失われるもう 1 つの典型的なスウェーデンのものです。そして愛は英語のKでさえ始まらない、とムーディソンは指摘する。
14. ヨハンとジェシカが集まる
エリンとアグネスが家に帰ってセックスする（またはオーボイを飲む）間、カメラはヨハン（マティアス・ルスト）とジェシカ（エリカ・カールソン）を校庭に残したところです。監督は、二人もカップルになるだろうと想像しています。
- 最後にキスする脚本バージョンもありました。二人がお互いに納得できるようにしたいと考えています。私はロマンチックな傾向があるので、そうなることを信じていますし、願っています。彼らは一緒にいます、と彼は言います。
15. 映画を見るのに忙しい
- 私はその映画を3、4回しか見たことがありません。いつも超ひどいと思うので、見るのが少し辛いです。それは人々にそれが良いことだと思わせているある種の集団精神病にすぎないと監督は言う。
