デヴィッド・フィンチャー監督は、スウェーデンのスリラー映画「ドラゴン・タトゥーの女」を誇りに思っているが、すぐには大ヒットしなかったという事実は無視している。
スティーグ・ラーソン監督の『女を憎む男たち』の英語版は、ダニエル・クレイグとルーニー・マーラ主演で2011年に公開された。この映画の製作費は9,000万ドル、興行収入は2億ドル強だったが、ミレニアム本の人気と出演した著名人を考えると残念な結果だった。
下トライベッカ映画祭での会話フィンチャーは北欧ノワールというジャンルへの自身の貢献を振り返った。
- 最初の映画が製作されるずっと前に、『ドラゴン・タトゥー』のオファーを受けました。そしたらすごく大きくなったんです。非常に宣伝され、何百万人もの人々に愛されているこの素材を使って、本当にクールなものを作るのは面白いだろうと思いました。かなりの費用がかかりますが、それだけの価値はあるのでしょうか？
2011年のスウェーデン初演でのフィンチャーとルーニー・マーラ、ステラン・スカルスガルド。
フィンチャーは自分の映画がスウェーデンの恥にならないよう、しかし小説やスウェーデン版「女を憎む男たち」に匹敵するものにしたいと考えた。彼はスウェーデンでの撮影を主張した- プロデューサーがアトランタを提案したときでさえ。それでは経済的失敗は？彼はそれを無視してこう書いているバラエティ。
- スウェーデンではなくアトランタですか？わからない。忠実に翻案したかったと彼は言う。
- スウェーデンでは1日8～9時間撮影していますね。この映画の撮影には140日かかりました。それを誇りに思いました。やりたいことはやったと思う…録音した内容に対してコストが高すぎると言われたとき、私はこう言いました。、スイングとミス私たちは試みましたが、失敗しました。
