それは単純な質問から始まりました。最も有名な映画のいくつかが、当時のように名前が変更されたら何と呼ばれるでしょうか?
70年代と80年代には、「さあ、警官をぶっ飛ばす！」というようなことは珍しいことではありませんでした。またはシネマレパートリーの「Superman Goes on a Crypto-Nit」。今日、ほとんどの人はスウェーデン語に翻訳された映画のタイトルを聞いて首を横に振りますが、私たちはある種の懐かしさとともに古き良き時代を思い出します...
私フェイスブックグループ底のガス トニー・モンタナクリエイティブなメンバーに、スウェーデンの新しいタイトルの古典などの現代映画を提供します。ここに最高のものをいくつか紹介します！
1. ニンフォマニアック、エラー...
2. オーストラリアか...
3. ここ、またはより政治的に正しいバージョン…
4. 標識、あるいは...
5. 8 マイル、またはスウェーデン語でそう呼ぶべきです...
6. エドワード・シザーハンズ、またはヨーテボリの変種...
7. ロード・オブ・ザ・リング、あるいは...
8. 二つの塔の物語、というか…
9. タクシー運転手、または私たちが好んでそう呼んでいます…
10. シャイニング、エラー...
11. ファイトクラブ、あるいは…
12.宇宙帝国の逆襲、または...
13. フューリー、あるいは廃止された代替タイトル…
14. ドラゴン・タトゥーの女、あるいは女を憎む男たち、あるいはなぜそうではないのか...
15. ブレイキング・バッド、あるいは...
16. エルム街の悪夢、ああ…
17. ビルを殺すか、それとも…
18. スカーフェイス (すべての始まりとなったポスター!)
おまけ：翻訳で迷ったタイトル…。
スウェーデンのタイトルについてもっと面白い提案はありますか?ヒントは以下です！
