この高く評価されたイランのドラマ（史上初のゴールデングローブ賞受賞作品）は、万人向けとはかけ離れているようで、しばしば映画化された演劇に似ており、スウェーデンの視聴者にとっては母国ほど物議を醸すことはないようだ。しかし、ダイナミックなパフォーマンスと興味深いテーマを備えた、力強く感動的な物語です。
シミン（レイラ・ハタミ）は家族とともに海外移住を希望しているが、夫のネーダー（ペイマン・モアディ）はアルツハイマー病の父親の介護を優先するため拒否する。二人は別居し、ナデルのもとに残る娘は窮地に陥る。さらに悪いことに、ネーダーと父親の介護のために雇った信心深い女性との間に劇的な対立が生じる。口論がエスカレートすると警察が介入し、やがて全員の将来が危険にさらされることになります。
「ナデルとシミン - 別離」の大きな問題は、ペルシア語を知らない場合、会話が非常にテンポが速いため、会話と字幕についていくのが簡単ではないことです。 。技術的なハードルを乗り越えることができれば、少なくとも国内的には物議を醸したこの映画からエキサイティングで魅力的なドラマが得られるはずだ（監督による検閲宣言を受けてイラン政府によって上映が中止された）。
大きな劇的なジェスチャーはなく、プロットが展開し、登場人物が層ごとに剥がされていきます。一部の尊大なメロドラマは避けられ、代わりに宗教、忠誠心、名誉、家族の価値観などのテーマに焦点を当てています。これは、イラン文化についての知識が不足しているにもかかわらず、最も心の狭い独身者でも共感できるものです。初心者にとっては、女性と男性がお互いに触れることを禁じられているという事実や、私たちの耳には些細なことについての長時間の会話などの特定の詳細は奇妙に聞こえるかもしれませんが、それでも人間的要因が問題を引き起こすものです。膜。
この映画は確かに忍耐を要求し、ストーリーは時々過度に複雑で予測可能です。個人的には、時々集中力を失ったことを認めます（疲労が原因である可能性もありますが、これは外国の会話ベースの映画の究極の基礎ではありません）。しかし、他の人間の運命と同じように、傷ついた人々とその悲劇的な状況が絡み合います。時にはすべてが絶望的に感じられますが、時には子供と親の間の愛の中にかすかな光を感じることもあります。多くの場合、腹が立って登場人物のことを理解できませんが、それでも物事がどうなるかは気になります。間違いを犯すのは人間の常であり、それがこの映画の多くの明白なメッセージの 1 つです。
