日本人が宮崎駿の映画を見たことがないのと同じくらい、スウェーデン人がアストリッド・リンドグレーンの本を読んだことがないのは珍しいことだ。アーティストとして、宮崎氏は非常に多才であり、幅広い芸術的視点とノウハウを持っています。スタジオジブリの多くの作品で、宮崎監督は監督を務めています。近年の世界的ヒット作『千と千尋の神隠し』や『生きている城』など。しかし、ディズニーがスタジオジブリに何百万もの宣伝費をつぎ込み、ついにスウェーデンの子供たちが『キキのエクスプレスバッド』や『ともだちトトロ』、その他すべてのスウェーデン語映画に触れることができるようになるまで、ずっと長い時間があった。
「キキのエクスプレスバッド」は 1989 年に日本初公開されました。この映画は角野栄子の著書「Häxans budfirma」に基づいています。私たちは、魔女の伝統によれば、自分の奉仕すべき町を見つけるために家を出る年齢になった13歳の魔女キキを追っていきます。宮崎監督の映画ではいつものように、これが実際のプロットのすべてです。壮大なイメージの中で、彼は静かで思慮深く哲学的な物語を語る達人です。私たちはかなりの量のアクションに遭遇し、ドラゴンを倒したり、宝物を見つけたりすることはありませんが、熱狂的な身振りや大声でなく、人物像と人生が描かれます。
また、宮崎監督の特徴として挙げられるのが、女性の描写が強いことです。キキは秩序があり、賢く、聡明ですが、同時に不安で絶望することもあります。彼女は現実的な13歳ですが、たまたま魔女でした。女性は強くて魔法のように描かれていますが、物語の男性はより匿名でステレオタイプに見えます。会話やナレーションはほぼ女性一人で行われている。
魔女にとって一番大切なものは魂に違いない、とキキの母親は言います。魔女が空を飛ぶことを可能にするのは魂と精神であり、彼女の力はすべて内側から来ています。しかし、小さな魔女でも赤いエナメル革の靴に憧れたり、自分の能力を疑ったりすることがあります。おそらく、キキ、宮崎、アストリッド・リンドグレーンが持つような魔法の能力は、努力によって得られるものであり、私たちが信じたいほど簡単に得られるものではないのかもしれません。しかし、ほうきが壊れ、魔法の力が消えそうになったとき、キキは何ができるでしょうか?
物語には象徴的なものがたくさんあります。暗示や暗示はよくあることです。魔法は一般的ですが、稲妻や雷ではなく、心と愛で描かれています。キキが訪れる街では、目があれば誰でも自分を認識できます。 1970年代、宮崎監督はアストリッド・リンドグレーン氏と「長くつ下のピッピ」についての漫画の制作について話し合った。残念ながら、アストリッドはこれを拒否したと言わざるを得ません。この 2 つがどのような組み合わせになるかを考えてみましょう。 （代わりに、1990年代、アストリッドが説得キャンペーンに耐えられないほど年をとっていたとき、私たちは国民的ヒロインの腐った悪い漫画バージョンを手に入れました。）
しかし、宮崎がストックホルム訪問から持って行ったのは、ストックホルムとヴィスビーの都市を描いた一連のスケッチでした。 『キキのエクスプレスバッド』ではそれが顕著で、ストックホルムのクングスガータン、ヴィスビー・リングムル、グランド・ホテルなどがキキが飛び回る都市に含まれている。また、興味深いのは、宮崎監督が実際に長くつ下のピッピの漫画を描いたことです。彼女は、1986 年のあまり知られていない映画「空飛ぶ島ラピュタ」で飛行機の海賊として登場しています。
私は大多数の人に『キキのエクスプレスバッド』を温かくお勧めします。私たちは、大なり小なり関係なく、秋の闇が訪れると本当に心地よい映画を必要とします。ストックホルムのクングスガタンの映画館に行けば、暗闇の中で魔女のシルエットが見れるかも？
