本当のところ、真実は何でしょうか？現実とは私たちの目の前にあるものでしょうか、経験的に経験できるものでしょうか、それとも真実と現実は構築された抽象的なもので、瞬間に存在し、その後永遠に消えてしまいますか？
1935年、作家タレントのブライオニー（シアーシャ・ローナン）は13歳。彼女は幼少期と青年期の狭間で、埃や礼儀作法の背後に守られた世界に住んでいます。外の世界では戦争の準備が進められていますが、ブライオニーにとって人生はおとぎ話であり、現実は完全には理解できません。ブロニーが住んでいる家は、まるで秘密と隠された道の迷路のようです。
姉のセシリア (キーラ・ナイトレイ) は、一流大学で義務教育として文学を学んでいたところから最近戻ってきました。結婚にふさわしい男性に巡り会えず、炎天下で日々を過ごしている。フサンの息子、穏やかなロビー（ジェームズ・マカヴォイ）は密かにセシリアに憧れており、ブライオニーの目を通して、家族の将来に影響を与えることになるみんなの人生が予期せぬ方向に向かう様子が見えてきます。
「つぐない」は、英国人作家イアン・マキューアンの2001年の幻想小説「つぐない」に基づいています。この物語は、私たちが現実や真実として認識しているもの、人々が代替の真実を作り出すことで不当で偽りのものに対してどのように自分自身を宣伝するかに焦点を当てた物語です。このような半分真実の世界で、私たちはどうすれば真実と真実を求める勇気を持つことができるでしょうか？
「和解」は、修学旅行、第二次世界大戦の恐怖、そして不正義についての物語ですが、何よりも過去と折り合いをつけて生きる選択についての物語です。ブライオニーの選択はロビーとセシリアに悲惨な結果をもたらす。13歳の少女にとっての真実は大人にとっての真実ではないが、残された人生のために子供時代の自分の選択を受け入れなければならないのはブライオニーである。ロビーとセシリアが受け取る救いは、ブライオニー自身によって達成されるものではありません。
「和解」は比類のない美しい映画です。脇役にヴァネッサ・レッドグレーブやブレンダ・ブレッシンといったベテラン俳優が出演し、タイトルロールには若手のジェームズ・マカヴォイやキーラ・ナイトレイが出演しており、演技の質は非常に高い。キーラ・ナイトレイのキャリアの中で初めて、女優として彼女を心から尊敬できるようになりました。しかし、この物語は和解に達し、自分の行動を償おうとするブライオニーの物語であり、2009年にはピーター・ジャクソン監督の映画化『ガール・フロム・アバブ』で若いシアーシャ・ローナンの姿がさらに見られることになるだろう。
大画面で見る熱気の中で、プロットは非常にゆっくりと展開します。そのためテンポの変化が非常に効果的で、時には完全に映画に魅了されてしまいます。そのアクションは予想外で、変化に富み、驚くべきものであり、部分的には完全に魔法のようです。ただし、一部のキャラクターは完全に開発されていませんが、監督のジョー・ライトと脚本家のクリストファー・ハンプトンはそれを許すことができます。ロビーを、欠点の見えない真の義母の夢に仕立てることで、彼の運命はそれだけ残酷になるという、単純なドラマツルギーではあるが、観る者にどこか空虚な印象を残す。
全体として、これは素晴らしい映画であり、2008 年の映画の年は簡単には超えられないスタートを切っています。
