「世界最速のインディアン」はスウェーデンの映画ファンには「レモンの木とモーターオイル」として提示されることになるため、この映画は間違いなく最悪の翻訳映画タイトルのリストに入るだろう。また、タイトルがまったくの無から作られたものではないとしても、それは映画の内容をあまり表しておらず、完全に誤解を招くものとして経験される可能性があります。同時に、私は、いかなる場合でも、良い映画には悪いタイトルが付く方が、その逆よりも好ましいと自分に納得させようと努めています。しかし、それがその通りです。
「レモンの木とモーターオイル」は、ニュージーランドのオートバイ愛好家バート・マンロー（アンソニー・ホプキンス）が63歳のとき、オートバイの速度記録を破るためにアメリカのボンネビルにある世界的に有名なスピードウェイに向かった実話です。彼は最終的に成功し、その後数年間に何度かそれを繰り返しました。当初、ほとんどの人が彼は運転するには年をとりすぎていると考え、彼の装備や 1920 年代のオートバイを改造したものを嘲笑したという事実にもかかわらず、これは事実です。この映画の監督であるロジャー・ドナルドソンはインタビューで、20代の頃にすでにバート・マンローに関するドキュメンタリーを制作しており（現在60歳）、1979年に長編映画の脚本を書き始めたと語った。その後、ドナルドソンは1年をかけて脚本を改良した。レコーディングが始まる前に。この膨大な時間の作業が映画全体に反映されているため、何人かの映画製作者はこのことから教訓を得る必要があります。どのフレームも多すぎたり少なすぎたりすることはありません。そして、批判的な観察者でさえ、未解決の部分を見つけるのは難しいでしょう。
ある意味、これは素晴らしいロードムービーで、長い間計画していたアメリカ横断旅行に向けてお金を貯め始めようと思わせるものです。しかしまず第一に、ここでは、これまで何度も語られてきた、自分が生きる夢を持ち、永遠の挫折にもかかわらず、それを頑固に諦めない普通の人の物語を見ることができます。このような映画は通常、目標への道を阻むあらゆる種類の困難に直面する若者についての物語です。しかし、「レモンの木とモーターオイル」では、老人の闘いを追うことになります。これは実際には非常に珍しいことです。なぜなら、この種の映画では、年上の登場人物は通常、現役生活での役割を終えた退役軍人として描かれ、現在は適切なアドバイスや忠告によって成功への道を歩む若者を助ける任務を負っているからです。これらの経験豊富な高齢者は誰も、自分自身や自分のキャリアに投資することを考えていません。だからこそ、しわや白髪が増えても人生が終わるわけではなく、できる限り長く夢を育て続けることができるという変化を見るのは、実は楽しいことなのです。
この映画全体はアンソニー・ホプキンスの演技に基づいており、彼と彼の演技の才能に関するコメントはすべて冗長ですが、それでも指摘せずにはいられないのは、自分の人生で映画を担うことができる俳優はほとんどいないと思うということです。 2時間強、ひるむことなく走り続けました。全体的な印象を多少乱す唯一のことは、ホプキンスがいくつかのシーンで過剰に演じていることだ。今となっては私がうるさいかもしれないが、もし彼が演技を少しトーンダウンしていたら、その効果はさらに大きかっただろう。
この映画を観て良かったという重要な理由が 1 つあります。それは、登場人物全員が優しい、または優しいようになるということです。そして、悪意や嫉妬、その他人間特有の何かの結果として、プロット全体を通して人々がお互いに、そして自分自身に意地悪をする映画をたくさん見た後、映画全体をポジティブなエネルギーだけで見るのは実際に素晴らしい気分です。現実的ですか？いいえ。しかしその一方で、おそらく 60 年代の人々は今日よりも助けになっていたかもしれません。見て良かったですか？絶対に。そして、私たちのほとんどは、基本的にまさにこの理由で映画を見るのではありませんか?非現実的で素晴らしいものを見るためです。