こども44 2015

未来の文明は、恐怖を伴う驚きの目で私たちを振り返るでしょう。彼らは、歴史的な距離によって理解できなくなった文化的行動をじっと見つめるでしょう。ローマ人が夕食のために横になっているなんておかしいと私たちが思うのと同じように、あるいはマイケル・ボルトンが7,500万枚以上のレコードを売ったという考えを考えると私たちの正気は信じられないのと同じです。

これらの未来の人々は、英語を話す映画俳優に、アクションが行われる国で話されている言語を使わせるという私たちの慣行について、さらに激しく頭を悩ませることになるでしょう。

今日の多くの映画ファンと同様に、将来の考古学者や歴史家の多くも、そのような決定の背後にある論理の第一線を受け入れることを学ぶだろう。つまり、製作費5,000万ドルの映画は、可能な限り多くの国際的な観客を惹きつけるために、可能な限り幅広い魅力を持たなければならない。は世界の言語の中で最も少数の視聴者を怖がらせます。さらに、そのような映画は通常、言語の壁により多大な費用と費用がかかるアメリカまたはイギリスの作品です。

しかし、その逆ではなく、真実性が高まると信じて、茶番劇にふさわしい方言を俳優に持たせることはどうでしょうか？グリップが信頼性の要素に及ぼすダメージを受け入れますか? 1900 年代や 2000 年代の彼らは実際にはどう考えていたのでしょうか?何という野蛮人だろう！

ダニエル・エスピノーサ監督の２本目のハリウッド映画は、大ヒットしたスリラー映画「チャイルド４４」を基にしており、スターリンの共産主義都市建設に携わる誰もがそのふりをしたがらなかった連続殺人犯を、苦悩する諜報員がどのように追い詰めるかを描いている。この物語は、古典的なスリラーと政治システムの歴史的調査を統合したものであり、映画化の成功に最適です。この映画には、特にスウェーデンの観客にとっては夢のような（よく言えば男性が多いとはいえ）キャストも出演している：トム・ハーディ、ゲイリー・オールドマン、ノオミ・ラパス、ジョエル・キナマン、ファレス・ファレス、ヴァンサン・カッセル、ジェイソン・クラーク、パディ・コンシダイン、チャールズダンス 。

それにもかかわらず、いわば「チャイルド 44」で注目を集めているのは、トム・ハーディのグロテスクなロシア訛りだ。登場人物のアクセントのような些細なことであり、同時に完全に冗長なことが映画体験全体を危険にさらすことは、制作に携​​わるすべての人にとってまったく悲劇的です。その結果、ハーディがパロディ的な響きのセリフを"そして"。また、映画の中で彼が他の誰よりもかなり独特なアクセントで話しているという印象も受けますが、これは全体的な印象をまったく改善しません。

俳優たちに自然体で話してもらいましょう！私たちは、その陰謀がソ連や中つ国、あるいはそれが何であれ、それが何であれ行われることを受け入れます、約束します！しかし、この提案は早い段階でリドリー・スコットらプロデューサーによって否決された。

トム・ロブ・スミスは、90年代初頭に連続殺人犯アンドレイ・チカティロについに頭部への銃撃刑を言い渡した警察の長期捜査に触発されて『チャイルド44』を書いた。 HBO 制作のテレビ映画「シチズン」は、世界史上最悪の肉屋の一人が共産党員でもある国産品である可能性があることをソ連が認めたがらないことと、その過程で法的組織についての物語である。捜査の結果、誤って特定された加害者 X が数人自殺に追い込まれた」（1995 年）。

『チャイルド44』の映画化は、スターリンの知性が一般人やその間の党の同志たちに植え付けたパラノイアをより強調している。エスピノーサは、国民一人一人が潜在的な裏切り者や密告者であり、告発によって結婚や家族形成が台無しになる可能性があるという感覚を効果的に伝えている。ハーディ演じるレオ・デミドフは、当初は反逆罪の容疑で妻の出頭も真剣に考えるほど理想主義的だったが、少年の死体の山が積み重なり、犯人を捕まえたいという執念が政治的信念と衝突するようになる。

混乱した第一幕の後、「チャイルド 44」は、ハーディの一貫した英語ロシア語の解釈にもかかわらず、巧みで、しばしば雰囲気のあるスリラーへと発展します。しかし、この映画はおそらく吹き替えの方が良いと言わざるを得ず、おそらくロシアやその他の国では吹き替えが行われるだろう、と言わざるを得ないのは辛い。偽りの方言を歴史学から永久に消去するためのさらに別の議論。これできっぱりと同意しましょうか。そして？