私たちは最初の『アバター』で、あなたが憎むのが大好きだったタフな敵役、マイルズ・クオリッチ大佐として彼を覚えています。今、スティーヴン・ラングはジェームズ・キャメロンのカメラの前に戻ってきたが、前回とは少し違った装いをしている。現在公開中の『アバター：ザ・ウェイ・オブ・ウォーター』では、ナヴィの人々に溶け込むように作られ、すべての記憶をそのまま残したクオリッチのアバターに出会う――そうだ、彼自身の死を除いては。ここで、タフな男は自分自身の新たな側面を披露することができ、おそらくエイリアンの殻は彼をもう少し人間らしくするのに役立つでしょうか？
MovieZineは、ロンドンで行われた新作映画『アバター』のプレスデー中にカリスマ俳優にインタビューした。
続編に戻ってくると知ったのはいつですか?
- 最初の映画を録音した2007年に、ニュージーランドでパーティーを開きました。そしてジムは私にこう言いました、「ご存知の通り、クオリッチが戻ってくるよ。」そして、私は今ほどジムのことを知りませんでした。実は買わなかったんだ。 「確かに、それは素晴らしいだろう」と思いました。もう一杯ビールを飲んでください。」しかし、彼は思っていないことは言いません。
- 数年後、私たちはガラディナーに一緒に出席しました。彼は私に「また来ますよ」と言ったので、私は「本当ですか？」と言いました。そして彼は言いました。「降りてください！あなたはそれについて知っていました。 2007年にすでに言いましたね。」 2012年頃、彼が物語全体をレイアウトし、脚本が準備され始めるまで、私はクオリッチが物語にとってどれほど重要であるかを本当に理解していませんでした。もちろん戻ってこれたことはありがたかったです。
これは、2009 年の「アバター」のクオリッチを思い出す方法です。
全世界が最初の「アバター」を目にしました。人々のあなたに対する見方は変わりましたか？
- いいえ、そうではないと思います。私生活では今でも家族に犬扱いされています（笑）。この映画のおかげで、業界内での私の評価がある程度高まったと思います。しかし、それはもう遠い昔のことです。落ち着いてきました。私はある程度「悪者」として見られがちですが、普段はあまり深刻に捉えていません。
1作目ではクオリッチが悪そのものとして描かれている。しかし続編では、彼が変化し、成長し、ある種の道徳を見つけることができるかどうかが問われます。キャラクターの解釈はどのように変わりましたか？
- 解釈とは、作業中に起こることです。シーンごとに。それは人間関係と、その状況に私がどのように対応するかについてです。今の彼にとってはもう少し複雑だ。そして彼は根本的な変化を経験しました。それはもはや私たちが知っているクオリッチではありません。それは、彼の DNA がナヴィの DNA と結合された「Quaritch redux」ですが、それがどのように機能するかです。
- 彼は自分自身をよく知っていて、シンプルに考える人から、変わった人になったと思います。エイワが表現するものが何であれ、「水の道」が何であれ、それは今や彼の一部です。
- それに、彼が敗北したという事実。クオリッチは知的な男だ。彼は敗北に苦しめられているが、そこから学んでもいる。彼はもはや自分の思うように統治することはできず、パンドラに適応しなければなりません。知るか？必ずしも勝利側にいたわけではない地球でも、彼は同じようなことを学んだのかもしれない。逆境や敗北は影響を与える可能性があります。この映画は、人として、そして家族としての成長と発展についての映画です。彼はその良い例です。
この映画のもう一つの驚きは、クオリッチが父親であることが判明したことだ。
- 父親になることで、彼の中に人間的な側面が表れたことはありますか？それは可能だと思います。しかし、まだまだ道のりは長い、とラング氏は言う。
ガラプレミアでスターの輝き。
自分の頭蓋骨を掴んで潰すシーンは、過去とその時うまくいかなかったものに線を引くことを表しているかのようだ。しかし、それは俳優にとって奇妙な瞬間でもあったのではないでしょうか？
- はい、実存レベルでそのシーンを見ることができます。もちろん、それは比喩的または象徴的ですが、それをどのように解釈しても構いません。彼はこれまでの戦術がうまくいかなかったことに気づきました。私たち人間は、「くそったれ」と言って何か新しいことを試してしまうことがよくあります。おそらく彼はクオリッチ老人を敗者だと思っているのだろう。彼は殺された、そして彼はそれに対処することができない。
- パフォーマンスキャプチャは魅力的です。それは挑戦です。最初の映画ではあまり何もできませんでしたが、今は主にパフォーマンス キャプチャでした。ゾーイ（サルダナ）とサム（ワーシントン）がそれをやっているのを見ていたので、それが不可能ではないことはわかっていました。そのスーツを着てクオリッチをプレイするのはとても簡単だと思いました。滑らかで、まるでユニフォームのように感じられます。
あのシーンにはシェイクスピアの雰囲気を感じましたか？
- もちろん！私はそのまま「To be... or not to be」に行きました。私は深い声で現場に生きています。そして突然、「一体何をしているんだ、スネーク？」という声が聞こえた。チーム全体が静まり返った。私はジムを見る。彼は私を見ます。そして私は言います、「こんなくだらないことは私が書いたんじゃない！」私たちは長い間お互いを見つめます。みんな緊張しています。そして、みんなで大笑いしました。
ジェームズ・キャメロンとイーディ・ファルコ、『アバター2』の撮影現場にて。
あなたとジェームズ・キャメロンとのコラボレーションは長年にわたって変化しましたか？
- 私はジムと一緒に仕事をするのが本当に好きです、そしておそらく彼は私と一緒に仕事をするのが好きだと言うでしょう。当初から、私たちは公然と活動するという姿勢をとっていました。チーム全員の前でディスカッションをすることができますが、それは辛く、面白く、爆発的なものになることもあります。それは私の性格が支配的な人だからです。それがクオリッチのやり方です。彼はあらゆる環境を引き継ぎます。しかし、クオリッチは、他のすべてのキャラクターと同様に、ジムのバージョンです。そしてジムはクオリッチによく似ているので、彼もかなり支配的な人物です。突然、スタジオ 27 に 2 人のアルファ男性が加わりました。誰が勝つでしょうか？
- 私たちはお互いに楽しんで一緒に仕事をする方法を見つけました。そして、チームもそうだったと私は知っています。彼らはジムができるかぎり優れているのを見るのが好きです。だってジムはタフな奴だから。彼はセットで気合が入るし、私も自分が演じる人物のせいで気合が入るし、スタッフもそれを気に入ってくれた。
最近70歳を迎えられたということで、他の方とは世代が違いますね。年を重ねることについてどう感じていますか？また、それがアクションシーンにどのような影響を与えましたか？
- 正直に言うと、あまり嬉しくありません。私はいつも、本当に長い間年をとり続けられる限り、年を重ねるのは気にしない、と言います。しかし、私は自分が老けていると感じる前にそう言いました。今ではそれが嫌いです、当然です！でも、私はできる限り柔軟で強くあり続けたいと思っています。 『アバター』はもちろん、他の作品でも引き続き活動していきたいです。体調が良ければ続けていけると思います。彼らがスタントマンを連れてくるという事実は受け入れました、それが仕組みです。でも、できる限りのことは自分でやっていきたいと思っています。
水中シーンはすべての俳優にとって挑戦でした。
パフォーマンス キャプチャが俳優の演技にどのような貢献をしているかについて詳しく教えてください。
――もちろん、水中シーンも可能です。やるのが大変だったから。私たちは異星で働き、水中でも働いています。それは普通ではありません。パフォーマンスキャプチャを追加すると、スーツ全体を着たままリラックスして呼吸する必要があるため、これは困難です。しかし、パフォーマンスの捉え方は他の演技とそれほど変わらないと私は考えています。俳優であるということは、コミュニケーションし、反応し、できる限り真実で正直で本物であることです。何を着ても構いません。
- また、ジムはテクノロジーが生み出す問題を最小限に抑えるという点で優れた仕事をしていると思います。彼は俳優をとても尊敬しており、それが彼が出演したすべての映画で、多くの俳優から素晴らしい演技を引き出してきた方法です。彼はあらゆる不安を取り除くのがとても上手で、私たちを現場に集中させてくれます。
『アバター：ザ・ウェイ・オブ・ウォーター』は現在劇場公開中。
