MovieZineは、今年最後の大規模なスウェーデンテレビ初演についてミカエル・ホーフストロムに話を聞いたが、同時に「ブラッドライン」のエンディングにおける自身の役割についても責任を負わせた。
オスカー賞にノミネートされた映画『オンドカン』（2003年）の成功以来、スウェーデンの監督ミカエル・ホーフストロムは、米国を離れて業界の大物俳優たちと対戦する機会に恵まれてきた。 「ザ・リチュアル」ではアンソニー・ホプキンス、「脱線」ではジェニファー・アニストンとクライブ・オーウェン、「1408」ではジョン・キューザックとサミュエル・L・ジャクソン、「エスケープ・プラン」ではシルベスター・スタローンとアーノルド・シュワルツェネッガーが、今度はロシア人監督とともにスウェーデンのテレビに復帰する。スリラー映画「ザ・コンダクター」。
TV4 と C More によるこの新しい TV シリーズは、カミラ・グレーブとポール・レアンダー＝エングストロームによる「モスクワ・ノワール」三部作の最初の本に基づいており、その中でスウェーデンの投資家トム・ブリクセン（アダム・ポールソン）について知ることになります。彼はすぐに、ロシアの（腐敗した）実業家や政治家たちと衝突することになるが、彼らは皆、特定の秘密が漏洩するのを防ぐために彼（と彼の友人）を暗殺しようとしている。
MovieZineは、シーズン前半の脚本と監督を務めたハーフストロムに、なぜ『コンダクター』を引き受けたのかについて話を聞いた。しかし、たとえ続きの余地があるとしても、他人の本やビリニュスのスウェーデンのパーティーについての本を脚色するのはどうなのか。それからもちろん、「ブラッドライン」の最終シーズン中にその「特別エピソード」で実際に何が起こったのかについて（親切に）話し合う必要もありました。
最初のシーズンは書籍「サンクトペテルブルクの指揮者」に基づいており、あなたは脚本を書き、最初の 4 つのエピソードを監督しましたが、このシリーズは書籍とどの程度異なりますか?
- 異なる点はいくつかありますが、それは常にプロセスです。私はキャリアの中でかなりの数の本を映画化してきました。しかし、「悪」を例にとると、映画は本とは大きく異なります。映画化に持ち込む上で重要だと思うのは、本の魂です。その後、時間の経過とともに、素材自体にさらに多くのことが起こります。 「悪」事件のヤン・ギユーも、「コンダクター」の基礎となったこれらの本の著者も、このことをよく認識していました。
- 著者がまだ生きているのであれば、基本的な素材にはもちろん興味を持った特別な何かがあるが、映画やテレビで機能させるために多くの変更が可能であることを明確にできれば良いと思います。場合によっては、本や短編小説の基本的なアイデアをそのまま使用したい場合もあります。たとえば、スティーヴン・キングは、私が彼の短編小説のひとつを映画化したとき、非常に自由にさせてくれました。それが映画『1408』になりました。
『1408』のジョン・キューザックとサミュエル・L・ジャクソン。
「オンドカン」の成功後、あなたのキャリアの多くは米国に移りました。それ以来、あなたは映画業界の大物俳優たちを監督してきました。 「ザ・コンダクター」でスウェーデンのテレビに戻ってきた理由は何ですか？
- 私がロンドンやロサンゼルスなど、より国際的に仕事をするようになってから、テレビ市場では信じられないほどのことが起こりました。スウェーデン国内でも海外でも。テレビの品質は驚くほど爆発的に向上しました。現在、最高のドラマの多くは HBO と Netflix によって制作されていますが、スウェーデンのプロデューサーも国際的に大きな存在になり始めています。
- 10 ～ 15 年前、特にアメリカでは、テレビと仕事をしたい映画監督はいませんでした。テレビの拒否ないしかし、監督として、これほど大きな需要があるときに、それを埋めるのは非常に愚かなことでしょう。たとえば、私はNetflixの「Bloodline」というアメリカのテレビシリーズに取り組みました。とても気に入りました。
- 最近別のプロジェクトでスウェーデンに戻ったとき、あることが別のプロジェクトにつながりました。「ザ・コンダクター」は私の古い友人（シリーズプロデューサーのピオドール・グスタフソン）によって持ち出されました。その後、十分な予算があり、主にモスクワを舞台とする国際的な物語に少し違ったエキサイティングな何かがあることが明らかになり、パズルの他のピースがすべて所定の位置にはまりました。
『ザ・コンダクター』のアダム・ポールソン。
『ザ・コンダクター』がスウェーデン語、英語、ロシア語で同じ割合で録音されていることを考えると、アダム・ポールソンは突然すべての言語で同時に素晴らしい才能を発揮します。 『ザ・コンダクター』が世界的にも大ヒットしてほしいという希望の表明なのでしょうか？
- はい、これら 3 つの言語が互いに並行するのは、ある意味、物語の性質上です。どの登場人物が互いに話しているかに基づいて、必要に応じて言語を使用します。まさに、90年代後半のモスクワを舞台にしたスウェーデン人登場人物の物語では、スウェーデン語、英語、ロシア語の混合が最も有機的で自然な解決策となりました。 「ザ・コンダクター」はヨーロッパのさまざまな会社とスウェーデンの TV4 および C More との共同制作であるため、このシリーズが国際的にも機能することを望んでいることは明らかです。
なぜなら、「ザ・コンダクター」の最初のシーズンは、三部作の最初の本に基づいているからです。第1シーズンの評判を踏まえて、「ザ・コンダクター」の第2シーズンと第3シーズンも制作する計画はすでにあるのでしょうか？
- そう思います。まさに三部作と言っているとおりですが、最初のシーズンがどのように着地するかを見ることができます。反応がどうなるかなどは考えられますが、次のシーズンを作るための条件と素材は間違いなくあります。まだ私の手にはありませんが、そうなったら楽しいですね。
あなた自身も続編の可能性に参加することに興味がありますか?
- もちろん、それには興味があります。この素材を使って作業するのはとても楽しかったです。
ベン・メンデルソーン、カイル・チャンドラー、「ブラッドライン」。
先ほどもおっしゃいましたが、アメリカのTVシリーズ『ブラッドライン』にも携わっていますね。これはたまたま私のお気に入りのNetflixオリジナルシリーズの1つです。だからこそ、あなたと「ブラッドライン」の両方に大きな愛を込めて、この機会を利用して、シリーズの最後から 2 番目のエピソードについて少し話さなければならないと感じています。会話の前にもう一度見てみましたが、それ自体は方向性にまったく問題はありません...でも、私がここでどこに向かっているのか知っていると思いますか?
はは、はい、そう思います！
私の考えは、大規模なシリーズの特定のエピソードを監督するために監督として参加したときに、実際にどのような発言権があるのかということについてです。このエピソードに対する批判の一部は、いずれにしても皆さんに届いていると思いますが、「ブラッドライン」の残りの部分と比べて少し場違いに感じられるというものです。視聴者として、私たちは最後の 2 つのエピソードでシリーズに明確な結末が訪れることを期待していましたが、それは私たちが得たものとはまったく異なりました...
- これが最後のシーズンであり、制作が始まったときすでに誰もが知っていました。カイルのキャラクターを中心に、そのようなドラマツルギーまたは非ドラマツルギーを使用して、このようなエピソードを行うというアイデア...番組のクリエイターは、少し実験的なセンスがあると感じたと思います。
とにかくベン・メンデルソーンにまた会えて嬉しかったです！
- 間違いなく、それはベンをこのエピソードに連れてくる方法でした - それはとても楽しかったです。しかし、エピソード全体としては、好きになるか嫌いになるかのどちらかだと思います。両方の意見を聞いたことがあります。ただのくだらないことだと思う人もいれば、新鮮で予想外だと思う人もいます。それはおそらく非常に個性的です。監督として、たまたまこのエピソードに出演することになったのですが、参加して何か違うことをするのは本当に楽しかったです。うわー、ははは、ベンと一緒に仕事ができて本当に楽しかったです!
それはすごくわかります！ここで気を悪くしないでほしいのですが、私がこのエピソードを少し捏ねざるを得なかったのは、多大な愛があったからです。
- ははは、とんでもない！正確に理解しています。視聴者として、この特定のエピソードに関して特定の選択について議論したいという意見は完全に受け入れられます。しかし、私が説明したとおり、舞台裏での考えはおそらくいずれにせようまくいきました。
「ブラッドライン」の最終エピソードに登場したミカエル・ホーフストロムとヨハン・レンク。
「ブラッドライン」のパイロット版を監督したあなたの旧友ヨハン・レンクは、あなたが「ザ・コンダクター」を撮影しているのと同じ頃、ヴィリニュスで彼の新シリーズ「チェルノブイリ」（HBO向け）を撮影していました。ロシア（「チェルノブイリ」事件におけるソ連）でのスウェーデンの要素が強い2つのシリーズがスウェーデンの視聴者にどのように受け入れられるかを見るのはエキサイティングだろう！
- あはは、はい、そこでお互いに並行してレコーディングしました。ヨハンと私は実際、「ブラッドライン」の最終シーズンの第 10 話に出演しています。よく見ると、ヨハンと私は他の宿泊客と一緒にそこのホテルに入っています。私たちは一卵性双生児ではありませんが、「スウェーデンの兄弟」を演じました...しかし、小さなカメオ出演がありました。
- ビリニュスでは、彼の「チェルノブイリ」作品と私たちの「ザ・コンダクター」の合コンパーティーをいくつか開くことができたので、そこでステラン（スカルスガルド）とデヴィッド（デンシック）と一緒に過ごすのも楽しかったです。彼らのプロジェクト全体も非常に有望に見えます。完成したバージョンを見るのはとても楽しみです!
「ザ・コンダクター」の最初の4つのエピソードは今日（クリスマスイブ）からC Moreで視聴可能ですが、後半はすでに大晦日に公開されます。このシリーズは1月9日からTV4でも放映されるが、その後は週に1話のみとなる。 2019年後半、ホーフストロムは現在、トーマス・クイックを巡る法的スキャンダルを描いたスウェーデンの長編映画『クイック』の制作にも取り組んでおり、デヴィッド・デンシックが主演を務める。
「ザ・コンダクター」にチャンスを与えてみませんか？ 「ブラッドライン」の結末についてどう思いましたか？以下にお気軽にコメントしてください！
