Måns Zelmerlöw のキャリアは Melodifestivalen での成功後に本格的に始まり、現在ではスウェーデンで最も注目されているアーティストの 1 人です。したがって、ゼルメルローにとって音楽業界は新しいものでも馴染みのないものでもありませんが、映画業界では間違いなく新人です。ディズニー映画「トラッセル」では、フリンというキャラクターのスウェーデン語の声を担当しました。 MovieZine はゼルマーロフにディズニーと声優について語りました。
あなたは音楽との結びつきが強いですが、今回「トラッセル」でフリンの声を演じ、映画の世界への第一歩を踏み出しましたね。どうやってこの課題を手に入れたのですか？
- アフレコを担当する会社から声のテストを受けてほしいと電話がありました。彼らは他の何人かでもテストを行っていましたが、私の吹き替え経験が限られていたことを考えると、まさか合格できるとは思いませんでした。しかし、彼らは私のサンプルを米国のディズニーに送ったところ、...彼らはイエスと答えました!
映画のナレーターを務めるのは初めてですか？
- いいえ。実は『プラネット51』にも出演させていただきました。自分で言うのもなんですが、あまり良くないです…
「Tangle」を受け入れる前に、たとえ一瞬でも躊躇しましたか？
- はい、実際のところ。結局のところ、私はこれにあまり経験がなく、以前に吹き替えた唯一の映画が途中で終わりました。それで私は躊躇しました。しかし同時に、ディズニー映画の吹き替えができることをずっと夢見ていました。そしたら、私も歌ってもいいよって言われて、その後は話がなくなったんです！私のお気に入りの曲の一つは今でも『アラジン』の「ホール・ニュー・ワールド」で、「トラッセル」でのデュエットはそれに非常に似た雰囲気を持っています。
アメリカのディズニーは常にすべての声優を承認しなければなりません。彼らはあなたとあなたの声について何かコメントしましたか、それともあなたの足が承認されましたか？
- 彼らは承認を得るために私の音声サンプルを米国のディズニーに送りました。おそらく彼らはたくさんのフィードバックを持って戻ってくるだろうと思っていたのですが、そうではなく、彼らは私の声がオリジナル（ザカリー・リーヴァイ）に非常に似ていると考えて、私を求めたのです。
声優としてこのような仕事に備えてどのように準備していますか？
- 1週間前に台本を受け取りましたが、時間がなくて1回しか読んでいませんでした。ほとんどは後からスタジオで起こります。私たちには、非常に徹底的で指導が上手な、本当に素晴らしいディレクターが 2 人いました。
演技の経歴はありますか、それとも完全にソニックの集中コースでしたか？
- とても濃い集中講座でした！私はこれまでミュージカルにしか出演したことがなかったのですが、ここではそれがあまり役に立ちませんでした。
セリフを録音するのに何時間かかりましたか?
- たぶん全部で15時間くらい働いたと思います。
もしあなたが映画の中で複数の異なるキャラクターの声を演じるように頼まれたら、その挑戦を受け入れましたか?
- とても楽しかったでしょうね。しかし問題は、私が本当にさまざまな声を持っているのかということです。ポーランドのテレビのように、男性も女性も一人がすべてを吹き替えるような映画にはなりたくないでしょう。
レコードの録音とアニメーション映画のナレーションを比較した場合、実際的な違いは何でしょうか?
- 映画の吹き替えではかなり厳しく管理されていますね。放蕩の余地はあまりありません。単に「ワイラ」と返信することはできません。
アフレコを終えた今、その経験をどう振り返っていますか？
- すごく楽しかったです！もちろん悪口もたくさんありましたが、スタジオでは時間ごとに自分がどんどん成長しているのを感じました。
血が出た歯でも、次の声の仕事を心待ちにしていますか?
- もちろんそうですよ！ 『塔頭2』も期待してます！
次は何ですか？音楽に戻りますか、それとも次はドラマですか?
- 次はドラマです！あはは、いえ、今はイェタ・レホンで「ロミオとジュリエット」をやっていて、一年中続けるつもりです。さらに、新しいアルバムを制作中です。
