ハネス・ホルムは、『オーヴェという名の男』や『テッド - 愛のために』などの映画で、近年最大の映画ヒット作を生み出してきました。現在、同氏は、45年以上放送されているテレビアニメの名作のリメイクである「カール・ベルティル・ヨンソンのクリスマス・イブの物語」にも観客が来るだろうと、慎重ながらも楽観視している。
MovieZine でホルムは、この短編映画をどのようにして長編にすることになったのか、そして彼自身が 14 歳だった頃と比べて、今日の「カール・ベルトル」に対する見方がどれほど異なっているかについて語ります。
世界で私だけかもしれないが、『カール・ベルティル・ヨンソンのクリスマス・イブの物語』を一度も見たことがなかった。初めてあなたが映画に取り組んでいることを知ったのは去年のことでした。
- ベラ役のソーニャ・ホルムには相変わらず負けていますね。彼女は一昨日初めてこの作品を観て、「私たちの映画に似ていた！」と言っていました。面白いですね。不思議に思う人もいるかもしれない。 「なぜこの古典的なものを選ぶのですか？」。しかし、ヴィクトル・ショーストロムは「ケルカーレン」という素晴らしい映画を作りましたが、リメイクはされていないため、今日では誰も知りません。この映画が視聴者に「カール・ベルティル・ヨンソン」の漫画版を感じてもらえることを願っています。
原作映画との関係は？
- 1975 年の放送当時、私はちょうど 14 歳でした。ひねりを加えるというテーマに夢中でした。そして、評価カレンダーを見るのと同じくらい賢いこと...私は信じられないほど高揚しました。それからあなたは Hasse & Tage とその破壊的な部分を愛していましたね。ハッセとターゲは左翼であり、共産主義のプロパガンダとみなされるため、当時は両親の見守りを許されなかった人も多かった。今日、「カール・ベルティル」は古典となり、確立されました。右翼も左翼も「カール・ベルティルはいい奴だ」と誰もが思っている。
- 映画では、彼の行動の結果を感じるべき部分を強化しました。私はヨンソン一家と少し仕事をしたことがありますが、彼らはまるで 40 年代の「ソルシダン」一家に似ています。彼らはすべてを持っていますが、評判がありません。そして、彼らが評判を得て、みんなが彼らの議論のパーティーに来ると、息子は家に入り、それを取り壊します。そして、エンディングでは、それを少し現在に前進させることが重要だと感じました。バランスを見つけるのは難しい作業でした。「カール・ベルティル」が好きでありながら、何か新しいものを思いつく人向けの映画を作りたいと考えています。
家族は一緒です。俳優のジェニー・シルフフェルジェルム、ジョナス・カールソン、デビュー作のサイモン・ラーソン。
では、23 分のアニメーション映画が長編映画になるときはどう思いましたか?新着情報？
- 映画に関わっていない友達もとても喜んでいました。 「カール・ベルティルをやるのか！」その物語が現代でどのように機能するかを見るのは楽しいでしょう。」でも、いいえ、漫画で見たように作るつもりです！そうしたら、彼らはとてもがっかりしました（笑）。それもできたはずだ。しかし今、私はこの物語を現在形で表現することにしました。そして、14歳になると、感情や思春期が始まるのだと感じました。したがって、たとえば、ある種の関係の物語を入れることはそれほど奇妙ではありませんでした。
- それで、私はテイジ・ダニエルソンが第二次世界大戦中にどういうわけか起こっている中で浮気する方法が本当に好きです。当時、戦争は終わるとどこかで信じられていました。しかし、今では子供たちがシリアやアフガニスタンからやって来ます。危機は常に存在するということを強調することが重要だと思いました。戦争の子供たちを登場させたのは良かったです。なぜなら、私たちの現在につながる比喩があったからです。それから、白黒の写真もいくつか入れてみました。 「鼻に書いてください」と書いてあります。
そして、本物のストック写真を使用していますか?
- 彼らは戦争の子供たちです、スウェーデンは8万人のフィンランドの戦争子供たちを受け入れました。 7万人が帰宅を余儀なくされ、1万人が残留して両親を亡くした。そしてまだかなりの数があります。それは私たちが映画で見る子供たちです。
- それはある夜の床屋フレドリック・モルヘデンとの出来事でした。私たちは座って話し始めましたが、突然「これを実際に話したほうがいいのではないか？」と感じました。自然な感じでした。望みは、映画館を出たときにはそれらのイメージを忘れていること、代わりにそのイメージが頭の中に入ってくることです。それについては多くの議論があり、おとぎ話から取られたものだと考える人もいましたが、今日の私たちは異なるイメージ認識を持っていると思います。つまり、それほど過激なものではありません。
今年のスウェーデンのクリスマス映画では、若いカール＝ベルティルが金持ちからクリスマスプレゼントを盗んで貧しい人々に配ります。
IMDb によると、次は英語のプロジェクトがあるそうです。 「青ひげ」とは何ですか？
- カート・ヴォネガット！それは彼の最後の小説の一つです。 『オーヴェ』時代にお話をいただいた、とても夢のある実存的な物語。典型的なカート・ヴォネガットの、お金のないアメリカの若い芸術家たちに食事を与えたレストラン経営者の物語。そして、60年代と70年代に彼らが有名人になったとき、彼らは絵画でお金を支払いました。彼は膨大なコレクションを持っていました。この映画は、彼自身が年をとり、このコレクションがジャガイモの地下室に閉じ込められているときのことを描いています。素晴らしい話ですね。
- それは私が取り組んでいるおそらく4つのプロジェクトです。現在、監督として、4 ～ 5 つのプロジェクトを実行しなければなりません。なぜなら、最初にどこからお金が入ってくるのか、いつ適切な俳優が空くのか、まったくわからないからです。しかし、私は今日 58 歳です。おそらく、常に群衆を喜ばせる人になることはできないでしょう。より広範な補助金があるかどうかに関係なく、私が行うプロジェクトがいくつかあります。そんな夢のようなプロジェクトが、世紀末の半年前に起こる、一種のラブストーリーだ。
「オーヴェと呼ばれた男」のアメリカ版リメイクはまだありますか？
- それはまだ進行中です。トム・ハンクスが出演し、今では名前を思い出せませんがスイス人の監督も参加しています。彼らは1月にレコーディングを開始したいと考えている。
『カール＝ベルトル・ヨンソンのクリスマス・イブの物語』は11月12日より劇場公開される。
