1843 年以来、「クリスマス キャロル」は英国で最も有名で愛されている本の 1 つになりました。ファンタジー、ユーモア、幽霊のようなサスペンスが混ざり合ったこの映画が、長年にわたって多くの映画製作者に好まれてきた題材であるのも不思議ではありません。チャールズ・ディケンズのクリスマスの古典を最後に取り上げるのは、『誰がロジャー・ラビットをそこに置いたか』、『死を喰らう彼女』、『フォレスト・ガンプ』、『ポーラー・エクスプレス』などの映画で、一見不可能に見えることを実現したことで有名なロバート・ゼメキスだ。最後に、ディケンズ自身が見たかったであろう「クリスマス・キャロル」を見ることができます。
今年初めのカンヌ国際映画祭で、ゼメキス監督は自身の映画について詳しく語る機会を得た。
『クリスマス物語』が出版されてからほぼ170年が経ちました。それが今でも機能している理由は何だと思いますか?
子供の頃に初めて「クリスマスの物語」を読んだとき、私はタイムトラベル、不気味な幽霊、そしてそれがどれほどエキサイティングなものであるかに魅了されました。しかし、これは信じられないほど美しく人間的な救いの物語でもあり、もちろん時代を超越した普遍的なものでもあります。それはまだ私たちに言いたいことがあります。
どれほど広範囲に撮影されているかを考えると、なぜ別のバージョンの余地があったと思いますか?
良い物語は、さまざまな方法で語り直すことができます。これまでのところ、書かれたとおりに語る技術もありません。当時映画はまだ発明されていなかったにもかかわらず、チャールズ・ディケンズの想像力がどれほど映画的であるかは驚くべきことです。彼を正当に表現し、すべての超現実的な要素を大画面に移すことができることに私にとって興奮しました。
スクルージ役の第一候補はジム・キャリーでしたか？
もちろんです。彼は完璧で完璧主義者で、他の誰よりも詳細に、そして強烈にそのキャラクターを演じるだろうと私は知っていました。ジムはただ声を演じるだけでなく、ただ方言を話すだけでもなく、彼の体全体とその筋肉のすべてが変形し、そのキャラクターになります。彼はスクルージとして素晴らしいです。
しかし、彼はさらに多くのキャラクターも演じますか？
はい、彼は 3 つの幽霊をすべて演じます。ボブ・ホスキンスは2役を演じ、ゲイリー・オールドマンはさらにいくつかの役を演じる俳優もいます。素晴らしいキャストが揃っています。
アメリカ人として、イギリスの人気の古典に取り組むことに緊張したことはありますか?
私たちは細部、特にアクセントに非常にこだわりました。私たちは英国の専門家に一日中同行してもらいました。しかし、イギリスの監督は常にアメリカについての映画を作り、アメリカ人が気付かないような興味深い視点を持っていることがよくあります。したがって、両方の方法で機能すると思います。
3D テクノロジーはどのようにエクスペリエンスを向上させるのでしょうか?
3D が正しく行われれば、観客はスクリーン上で見ている世界に没入できると思います。しかし、モーション キャプチャ テクノロジーによってさらに多くのことが追加されます。そして、この映画はデジタルでレンダリングされているため、ディケンズが知っていて書いた都市はもう存在しないため、通常の長編映画では不可能なロンドンの画像を見ることができます。
映画という媒体の技術的限界に挑戦することと、単に良いストーリーを伝えることの間のバランスを見つけるのはどれほど難しいでしょうか?
映画は常にアートとテクノロジーの混合物でした。クローズアップは特殊効果です。かつてサウンドは革新的なものでした。しかし、今では映画を観るときにそんなことを考える人は誰もいません。同じことが3Dでもすぐに起こります。画像がどれほど鮮明であるかについて考えるのをやめて、ただそのままにします。
結局のところ、常にストーリーが重要なのでしょうか？
はい、そして幸いなことに、「A Christmas Story」には本当に良いものがありました。つまり、世界で最も意地悪な男を取り上げ、彼が間違ったことをすべて見せてあげるのです…そして観客もそれに同行することになるのです。