ノオミ・ラパス、Apple の新しいミステリアスな SF シリーズでスウェーデン語を語る：「本当に素晴らしい！」

Apple Original シリーズで誰かがスウェーデン語を話すのはこれが初めてです。このような豪華な作品『ノオミ』でスウェーデン人の宇宙飛行士として主役を演じるのはどんな感じでしたか？

ノオミ：本当に素晴らしいですね！本当にこの役は私のために書かれたものだと感じました。実際、脚本を読み始めて、ピーター・ハーネスの素晴らしい脚本を通じてジョーのことをもっと知り始めたときは、かなり衝撃的でした。なぜなら、まるで彼が私を研究しているかのように、私が他の人に話していないことを彼が知っているかのように感じたからです。それはまさに、この役がさまざまな意味で自分にとても近いものだと感じたからです。

- 私は数年前に息子と一緒にロンドンに引っ越したので、お互いに話すときは 2 回おきにスウェーデン語と英語を行き来します。ジョーと娘のアリスのように。まるで私がジョーを演じることになっていたかのように、知らず知らずのうちにこの役を待っていたような気がしました。

あなたがこのプロジェクトに参加するきっかけとなったのは、「ブレイキング・バッド」と「ベター・コール・ソウル」のミシェル・マクラーレン監督、ジョナサンだそうですね。あなたが演じるのは非常に複雑な役ですが、あなたが最も惹かれたのは、質問をしたのがミシェルだったという事実ですか？

ジョナサン：とても複雑な役柄だよ。脚本の自分のパートを何度も何度も読み返さなければなりませんでした。でもミシェル、彼女のことなら、私は何でも賭けるつもりよ――彼女が私に参加してほしいと望むものなら。今は彼女にこれを聞いてほしくないけど、私は本当に彼女を愛しています。

あるものから別のものへ。 「女を憎む男たち」とあなたの国際的な大躍進から 15 年が経ちましたが、リスベット・サランデルを演じて以来、これほど多くのことを成し遂げてきたことをどのように感じていますか?

ノオミ：15年!?うわー、本当に大きいですね。すべてのことにとても感謝していますが、これが私の人生であることを本当に理解するには、今でも自分をつねる必要があります。私はここでジョナサン・バンクスの隣に座っています。つまり、どうすればこんなに幸運になれるのでしょうか？

ジョナサン: 可哀そうな人、とにかくハードルを低く設定しすぎだよ。あはは！

ノオミ: 私は業界で最高の人々と仕事をしています。世界。今でも時々、自分がやるべきことをやっていることにとても驚かされることがあります。そして感謝しています。毎日を有効活用しようと思います。

――例えば今『星座』で行かせていただいているこの旅。ミシェルのマクラーレンは、私がこれまで一緒に仕事をした中で最高の監督の一人で、ピーター・ハーネスの素晴らしい脚本、俳優たち、そして特に私の娘を演じた二人の姉妹とアップルのチーム全員です。私が今この作品に参加することができて、『女を憎む男たち』からすでに 15 年が経っているという事実は、信じられないほどの気分です。そう思ったことは一度もありませんでした。

ジョナサン: 申し訳ありませんが、私にとって 15 年間は昨日のことのように感じます。今日で77歳になります。

お誕生日おめでとう！

ジョナサン：ありがとう！初めて給料をもらってから 57 年が経ちました。私が年をとった今、興味深いと思うことを共有したいと思いました。それは、私が本当に尊敬しているノオミのような人を見ることができ、今彼女に会う機会があるときです。つまり、彼女は私の娘になるのに十分若いですが、すでにたくさんのことを経験しています。

- 私はもう何年もこの仕事をしてきましたが、このプロジェクトに参加できて本当に幸せです。才能がたくさんあるし、本当に面白いし、写真も素晴らしいし、その他すべてが素晴らしい。しかし、最も重要なことは、このシリーズに携わった素晴らしい人々全員であり、彼らは本当にそばにいたいと思う人々です。それがあなたがただ言ったことのように聞こえるのは気にしません、なぜならそれはここで本当に真実だからです。