映画「ソニック・ザ・ヘッジホッグ」がスウェーデンで映画館で公開される数日前に、私はクリスチャン・ヘドランドに電話で連絡を取りました。ほとんどの場合、インタビューは俳優自身に対して行われ、俳優の背後の声に対して行われることはほとんどありません。そこで、この質問が浮上したとき、私はソニックにスウェーデン語の声を吹き込んでいるクリスチャンと話す機会を得ました。
アメリカではこの映画の興行成績は予想を上回り、全世界で1億ドル以上の興行収入を記録した。これは、2019年の『ポケットモンスター 名探偵ピカチュウ』が保持していたビデオゲーム原作の映画としては最高記録となる。クリスチャンはこれを聞いてとても喜びました。
吹き替えという職業はどのようなものですか？
- それは非常に隠された職業ですが、それは今変化しているものであるということ。時間が経つにつれて、舞台裏でどれだけの人が働いているのかが明らかになり始めました。今日では、主にインターネットのおかげで、これまでとは異なる方法で公開されています。
街中で人々はあなたの声を認識しますか?声を聞いただけなのに、「会ったことがある」と思うことがあります。
- それはそのような共感を与え、思い出や経験を生み出すことができます。時々、仕事の文脈で、全く違うことをしていると、誰かが「すみませんが、あなたは『アンディの恐竜冒険』のアンディの声を担当していますか？」と尋ねてくることがあります。それ以外の場合は非常にまれです。
アフレコブースのクリスチャン・ヘドランド。
セガの古典的なマスコットであるソニックの吹き替えはどのように行っていますか?
- スウェーデン語版や吹き替え版を作らなければならないときは、アメリカのオリジナルを解釈しなければなりません。調性とアクセントをスウェーデン風にしてから、自分のパートを取り入れてみてください。それはバランスをとる行為です。ソニックがどのような性格や態度を持っているかを解釈しやすいベース素材でした。基本的なストーリー、感情的な部分、そして彼のエネルギッシュな性格：速く、活発で、好奇心旺盛です。
- スウェーデン語でソニックにエネルギーを与えるということでしたので、キャラクターに本物のように感じられました。ストーリー全体を目の前で見ると、ソニックというキャラクターが何を経験しているのか、そして彼のストーリーを最初から最後まで見ることができ、非常に役立ちます。
ビデオゲームを原作とした映画の成功の鍵は何でしょうか?
- ソニックと一緒に育った人を見ると、彼らは今では 30 歳を超えており、この懐かしさを覚えています。それから、私たちにそれを少し味わってもらいながら、同時に子供たちと一緒に見ることができるもの、子供たちと私たちをまだ楽しませるものを提供しようとします。ソニックのようなキャラクターでそれを行うのは素晴らしいことだと思います。それは楽しいと思いますし、今その一員であることをとても誇りに思っています。ソニックの持つ姿勢、個性、そしてスピード。
この映画を理解するには、ソニックが誰なのかを知る必要があります。キャラクターの再デザインにつながった批判についてどう思いますか?
- この映画は、ゲームに関連した小さなイースターエッグが随所に隠されたラブレターです。ゴールドリングにはゲームと同じ音が鳴り、セガが関与し、発言権を持っていたことは明らかです。
- 個人的にも職業的にも、アーティストの作品やビジョンを突くべきではないと思います。人が言うからといって再設計するのではなく、自分のビジョンに従うべきです。しかし、今この結果を見ると、はるかに良くなりました。今の姿ではより大人っぽくなり、好感が持てるようになりました。彼は好きになりやすくなった。 「自分も間違いを犯した」と言えるには強さが必要ですが、今回彼らはそれを成功させました。
皆さん声を別々に録音しているって本当ですか？
- 声優の面白いところは、対戦相手と出会うことがほとんどないということです。私は彼ら全員と対戦したことがありますが、会ったことはありません。しかし、私たちは一緒に素晴らしい映画を作りました。私自身も愚か者のように、金属パイプに向かって立って話していたのに、彼らがやって来てそれに答えてくれたのに、どうして彼らはそんなに上手なのでしょうか。すごいですね。
これまで、「ザ・シンプソンズ」シリーズと「スター・ウォーズ：エピソード1」シリーズは両方ともスウェーデン語に吹き替えられていた。彼らは厳しい批判にさらされ、忘れ去られました。スウェーデン語の吹き替えは悪く聞こえることが多いのですが、なぜですか?
- スウェーデンでは一般的に吹き替えは非常に嫌われており、嫌われています。それは、我が国が非常に英語化された国だからです。多くの人が英語を話しますが、おそらく誰もが英語を知っていると思い込むべきではないという単純な理由で、私たちが今でも吹き替えを行っているのは素晴らしいことだと思います。そして何よりも、もちろん子供向け番組が中心です。吹き替えは時には不当な悪影響を与えると思います。
- 私たちの中には、英語がわからない人、特に子供向けのエンターテイメントを作り、愛して一緒に冒険できる世界やキャラクターを作るために一生懸命働いてきた人がたくさんいます。 「でもスウェーデン語は見ない」と言われると少しイライラすることがあります。見る必要はありません。その場合、あなたはターゲットグループではありません。しかし、それがそのようです。それは感情を呼び起こします。
もっと「本物」に演技することに興味がありますか？
- ある意味、そうではありませんが、試してみるのは興味深いでしょう。声優の仕事は私に他の機会、あらゆる形やキャラクターを演じる機会を与えてくれます。私は体型や肌の色などに制限されず、ほぼどんな色や形も想定でき、丸くても、キャンディーでも、厚板でもあります。それはどうでもいいことです。信じられないほど楽しいです。
- ここほどさまざまなフォームを試すことができる場所は他にありません。ソニック、悪役、そしてゼリーラズベリーのタイラ、本当に素晴らしいと思います。結局のところ、誰にも認められずに家に帰ることができ、そうすればクリスチャンになれるだけで、それがとても気に入っています。
何かインスピレーションを受けた人や子供の頃のアイドルはありましたか？
- ジム・キャリー！これは私にとっても彼との対戦に最も近づいた試合だ。
コール・アンダーソン
『ソニック・ザ・ヘッジホッグ』は現在劇場公開中。
